
verbleibend
restant
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose qui reste ou qui est encore présent.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Nous gardons le reste du gâteau pour demain.
restant
Chargement de ton état enregistré.

restant
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose qui reste ou qui est encore présent.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Nous gardons le reste du gâteau pour demain.
« Verbleibend » (restant) est le Partizip I du verbe « verbleiben » (rester). Il s’emploie comme un adjectif normal et décrit quelque chose qui reste encore ou qui se poursuit.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Nous devons faire le travail restant demain.
Comme le mot est dérivé du verbe formel « verbleiben » (rester), l’adjectif « verbleibend » (restant) a lui aussi un caractère plutôt formel ou écrit.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
Le montant restant sera payé en deux versements.
Les noms fréquemment associés à « verbleibend » (restant) désignent des quantités, du temps ou des tâches. On trouve notamment « der verbleibende Rest » (le reste restant), « die verbleibende Zeit » (le temps restant) et « die verbleibenden Mittel » (les moyens restants).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Grâce à l’énergie restante, il a tout juste pu finir la course.
restant
«Übrig» (restant) est le terme courant et quotidien pour désigner un reste qui est encore là. «Verbleibend» (restant) signifie fondamentalement la même chose, mais sonne plus formel et s’emploie souvent dans les textes factuels. Dans une conversation, «übrig» convient généralement mieux ; dans une description formelle, «verbleibend» est plus approprié.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
Le montant restant suffit pour la réparation.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Après le repas, il reste encore un peu de gâteau.