
verbleibend
rimanente
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è rimasto o che è ancora presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Conserviamo per domani la parte di torta rimasta.
rimanente
Caricamento dello stato salvato.

rimanente
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è rimasto o che è ancora presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Conserviamo per domani la parte di torta rimasta.
«Verbleibend» (rimanente) è il Partizip I del verbo «verbleiben» (rimanere). Si usa come un normale aggettivo e descrive qualcosa che è rimasto o che sta ancora continuando.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Domani dobbiamo finire il lavoro rimasto.
Poiché la parola deriva dal verbo formale «verbleiben» (rimanere), anche l'aggettivo «verbleibend» (rimanente) ha un carattere piuttosto formale o scritto.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
La somma rimanente sarà pagata in due rate.
I sostantivi che si combinano spesso con «verbleibend» (rimanente) si riferiscono a quantità, tempo o compiti. Sono tipiche le espressioni «der verbleibende Rest» (la parte rimanente), «die verbleibende Zeit» (il tempo rimanente) e «die verbleibenden Mittel» (i mezzi rimanenti).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Con l'energia che gli rimaneva riuscì a malapena a finire la gara.
rimanente
«Übrig» (rimanente) è il termine comune e quotidiano per indicare un resto ancora presente. «Verbleibend» (rimanente) significa fondamentalmente la stessa cosa, ma ha un tono più formale e si usa spesso nei testi oggettivi. Nel parlato di solito è più adatto «übrig», mentre in una descrizione formale è più appropriato «verbleibend».

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
La somma rimanente è sufficiente per la riparazione.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Dopo il pasto è rimasta ancora una parte della torta.