
verbleibend
rămas
Folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care a rămas sau încă există.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Păstrăm pentru mâine restul de prăjitură rămas.
rămas
Se încarcă starea ta salvată.

rămas
Folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care a rămas sau încă există.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Păstrăm pentru mâine restul de prăjitură rămas.
„Verbleibend” (rămas) este Partizip I al verbului „verbleiben” (a rămâne). Se folosește ca un adjectiv obișnuit și descrie ceva care tocmai a rămas sau care încă durează.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Trebuie să terminăm mâine treaba rămasă.
Deoarece cuvântul provine de la verbul formal „verbleiben” (a rămâne), și adjectivul „verbleibend” (rămas) are un caracter mai degrabă formal sau livresc.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
Suma rămasă va fi plătită în două rate.
Substantivele care se combină frecvent cu „verbleibend” (rămas) se referă la cantități, timp sau sarcini. Sunt tipice „der verbleibende Rest” (restul rămas), „die verbleibende Zeit” (timpul rămas) și „die verbleibenden Mittel” (mijloacele rămase).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Cu energia rămasă, a reușit totuși să termine cursa.
rămas
„übrig” (rămas) este termenul obișnuit, folosit în vorbirea de zi cu zi, pentru un rest care încă există. „verbleibend” (rămas) înseamnă în principiu același lucru, dar sună mai formal și este folosit adesea în texte informative. În conversație se potrivește de obicei „übrig”, iar într-o descriere formală, mai degrabă „verbleibend”.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
Suma rămasă este suficientă pentru reparație.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
După masă a mai rămas puțină prăjitură.