
verbleibend
restante
Se usa como adjetivo para describir algo que queda o que todavía está presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Guardaremos para mañana el resto de pastel que queda.
restante
Cargando el estado guardado.

restante
Se usa como adjetivo para describir algo que queda o que todavía está presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Guardaremos para mañana el resto de pastel que queda.
«Verbleibend» (restante) es el Partizip I del verbo «verbleiben» (permanecer). Se usa como un adjetivo normal y describe algo que queda en ese momento o que todavía continúa.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Mañana tenemos que terminar el trabajo restante.
Como la palabra deriva del verbo formal «verbleiben» (permanecer), el adjetivo «verbleibend» (restante) también tiene un carácter más bien formal o escrito.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
El importe restante se pagará en dos cuotas.
Los sustantivos que se combinan con «verbleibend» (restante) suelen referirse a cantidades, tiempo o tareas. Son habituales «der verbleibende Rest» (el resto que queda), «die verbleibende Zeit» (el tiempo restante) y «die verbleibenden Mittel» (los recursos restantes).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Con la energía que le quedaba, apenas pudo terminar la carrera.
sobrante
«Übrig» (sobrante) es la forma habitual y cotidiana de referirse a un resto que todavía está presente. «Verbleibend» (restante) significa básicamente lo mismo, pero suena más formal y se usa a menudo en textos objetivos. En una conversación suele encajar mejor «übrig»; en una descripción formal, «verbleibend» resulta más adecuado.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
La cantidad restante es suficiente para la reparación.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Después de la comida todavía sobra algo de pastel.