
verdampfen
buharlaşmak
Bir sıvının, çoğunlukla kaynama noktasına kadar ısıtılmasıyla gaz hâline geçmesi.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Suyu yeterince uzun süre kaynatırsan tamamen buharlaşır.
buharlaşmak / tüymek
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buharlaşmak
Bir sıvının, çoğunlukla kaynama noktasına kadar ısıtılmasıyla gaz hâline geçmesi.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Suyu yeterince uzun süre kaynatırsan tamamen buharlaşır.

tüymek
Günlük dilde hızlı ve fark ettirmeden ortadan kaybolmak; kaçıp gitmek.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Polis geldiğinde hırsız çoktan tüymüştü.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdampfen |
|---|---|
| zu ile | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Bu fiil “der Dampf” (buhar) isminden türemiştir. “ver-” ön eki burada dönüşüm sürecini, yani “zu Dampf werden” (buhara dönüşmek) anlamını ifade eder.
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
Güneşin sıcağıyla yoldaki su buharlaşıyor.
“Verdampfen” ayrılabilen bir fiil değil, ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki ana cümlede ve Partizip II biçiminde de her zaman fiilin başında kalır.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Çözücü havada çok hızlı buharlaşıyor.
“verdampfen” sıvı hâlden gaz hâline geçişi, yani bir durum değişikliğini anlatır. Bu yüzden Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Kâsedeki suyun tamamı bir gecede buharlaştı.
Fiil, günlük dildeki “verschwinden” (ortadan kaybolmak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır: “sich verdampfen” (tüymek). Birinin hızlıca ve gizlice gittiğini ifade eder.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
Utandırıcı sorudan sonra öylece tüydü.
buharlaşmak
Her iki fiil de sıvının gaz hâline gelmesini anlatır. “Verdampfen” (buharlaşmak) daha genel bir kelimedir ve günlük dilde çoğu zaman sıvının iyice ısıtıldığını ya da kaynadığını düşündürür. “Verdunsten” (buharlaşmak) ise suyun açıkta beklediğinde olduğu gibi, havaya yavaşça karışma sürecini vurgular.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Açık kaptaki su kaynarken buharlaşıyor.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Açık kaptaki su oda sıcaklığında yavaşça buharlaşıyor.