
verdampfen
evaporare
Passaggio di un liquido allo stato gassoso, di solito riscaldandolo fino al punto di ebollizione.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Se si fa bollire l'acqua abbastanza a lungo, evapora completamente.
evaporare / svignarsela
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Caricamento dello stato salvato.

evaporare
Passaggio di un liquido allo stato gassoso, di solito riscaldandolo fino al punto di ebollizione.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Se si fa bollire l'acqua abbastanza a lungo, evapora completamente.

svignarsela
In senso colloquiale, sparire rapidamente e senza farsi notare; darsela a gambe.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Quando è arrivata la polizia, il ladro se l'era già svignata da un pezzo.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdampfen |
|---|---|
| con zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Il verbo deriva dal nome «der Dampf» (il vapore). Il prefisso «ver-» descrive qui il processo di trasformazione, cioè «zu Dampf werden» (diventare vapore).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
A causa del calore del sole, l'acqua sulla strada evapora.
«Verdampfen» (evaporare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre all'inizio del verbo, anche nella frase principale e nel Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Il solvente evapora molto rapidamente all'aria aperta.
Poiché «verdampfen» (evaporare) descrive un cambiamento di stato, da liquido a gassoso, il Perfekt si forma con il verbo ausiliare «sein» (essere).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Tutta l'acqua nella ciotola è evaporata durante la notte.
Nel significato colloquiale «verschwinden» (sparire), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich verdampfen» (svignarsela). Esprime il fatto che qualcuno se ne va rapidamente e di nascosto.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
Dopo quella domanda imbarazzante, se l'è semplicemente svignata.
evaporare
Entrambi i verbi descrivono il passaggio di un liquido allo stato gassoso. «Verdampfen» (evaporare) è più generico e nell’uso quotidiano fa spesso pensare a un forte riscaldamento o all’ebollizione. «Verdunsten» (evaporare) sottolinea il lento passaggio nell’aria, per esempio nel caso dell’acqua lasciata in un recipiente aperto.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
L’acqua nella ciotola aperta evapora quando bolle.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
L’acqua nella ciotola aperta evapora lentamente a temperatura ambiente.