
sich verflüchtigen
uçup gitmek
Özellikle bir şey havaya karışarak veya dağılarak yavaş yavaş yok olmak ya da çözülmek.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Duman kokusu hızla uçup gitti.
uçup gitmek / buharlaştırmak / sıvışmak
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçup gitmek
Özellikle bir şey havaya karışarak veya dağılarak yavaş yavaş yok olmak ya da çözülmek.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Duman kokusu hızla uçup gitti.

buharlaştırmak
Bir şeyi buharlaştırmak veya havaya karışmasını sağlayarak yok etmek.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Sıcaklık, derideki nemi buharlaştırdı.

sıvışmak
Günlük dilde ve şakacı bir anlatımla: fark ettirmeden veya gizlice uzaklaşmak, çekip gitmek.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Ortalığı toplamaya sıra geldiğinde konukların çoğu çoktan sıvışmıştı.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verflüchtigen |
|---|---|
| zu ile | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
“Verflüchtigen” kelimesi “flüchtig” (uçucu) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “ver-” ön eki fiilden ayrılmaz ve burada bir şeyin daha az somut ya da gaz hâline geçmesini anlatan bir fiil oluşturur.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
Koku birkaç dakika sonra uçup gitti.
Bu fiil dönüşlü olarak ya da Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. “sich verflüchtigen” (uçup gitmek) kullanıldığında bir şey yavaş yavaş kendiliğinden yok olur; “etwas verflüchtigen” (bir şeyi buharlaştırmak) kullanıldığında ise başka bir özne bu sürece neden olur.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Sis yavaş yavaş uçup gitti.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Isıtılınca çözücü tamamen buharlaştırılır.
Dönüşlü anlamda “sich verflüchtigen” (uçup gitmek) sık sık koku, duman, buhar veya sis ile kullanılır. Buna “schnell” (hızlıca), “langsam” (yavaşça) veya “allmählich” (yavaş yavaş) gibi zarflar da sıkça eşlik eder.
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Duman odadan ancak yavaş yavaş uçup gitti.
Geçişli anlam, özellikle maddeler ve fiziksel süreçler için kullanılır. Yaygın nesneler arasında nem, sıvı veya çözücü bulunur.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Laboratuvar çalışanı numuneyi dikkatlice ısıtarak çözücüyü buharlaştırdı.
kaybolmak / defolmak
Her iki kelime de bir kişinin birdenbire artık orada olmadığını anlatabilir. “Verschwinden” (gözden kaybolmak) bunu tarafsız biçimde anlatır. “Sich verflüchtigen” (sıvışmak) ise günlük dilde ve şakacı bir tonda, fark ettirmeden ya da gizlice gitmeyi anlatır. Bu mizahi anlam uygunsa “sich verflüchtigen” seçilir.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Rahatsız edici tartışma başlayınca Paul odadan sıvıştı.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Rahatsız edici tartışma başlayınca Paul odadan çıkıp gözden kayboldu.