
verdampfen
испаряться
Переход жидкости в газообразное состояние, обычно при нагревании до точки кипения.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Если кипятить воду достаточно долго, она полностью испарится.
испаряться
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Загружаем сохранённый статус.

испаряться
Переход жидкости в газообразное состояние, обычно при нагревании до точки кипения.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Если кипятить воду достаточно долго, она полностью испарится.

исчезать
Разговорное слово со значением «быстро и незаметно исчезать»; убираться восвояси.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Когда приехала полиция, вор уже давно исчез.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdampfen |
|---|---|
| с zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Глагол образован от существительного «der Dampf» (пар). Приставка «ver-» здесь описывает процесс превращения, то есть «zu Dampf werden» (становиться паром).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
Из-за солнечного тепла вода на дороге испаряется.
«Verdampfen» (испаряться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся в начале глагола, в том числе в главном предложении и в Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Растворитель очень быстро испаряется на воздухе.
Поскольку «verdampfen» (испаряться) обозначает изменение состояния с жидкого на газообразное, Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Вся вода в миске испарилась за ночь.
В разговорном значении «verschwinden» (исчезать) глагол всегда употребляется как возвратный: «sich verdampfen» (исчезать). Он выражает, что кто-то быстро и тайком уходит.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
После неловкого вопроса он просто исчез.
испаряться
Оба глагола описывают переход жидкости в газообразное состояние. «Verdampfen» (испаряться) — более общее слово, которое в повседневной речи часто подразумевает сильный нагрев или кипение. «Verdunsten» (испаряться) подчёркивает медленный переход жидкости в воздух, например когда воду оставляют в открытой ёмкости.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Вода в открытой миске испаряется при кипении.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Вода в открытой миске медленно испаряется при комнатной температуре.