
verdampfen
parować
Przechodzenie cieczy w stan gazowy, zwykle wskutek podgrzewania jej do temperatury wrzenia.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Jeśli gotuje się wodę wystarczająco długo, całkowicie wyparuje.
parować / ulotnić się
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Wczytuję zapisany stan.

parować
Przechodzenie cieczy w stan gazowy, zwykle wskutek podgrzewania jej do temperatury wrzenia.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Jeśli gotuje się wodę wystarczająco długo, całkowicie wyparuje.

ulotnić się
Potocznie: szybko i niezauważenie zniknąć; zmyć się.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Kiedy przyjechała policja, złodziej już dawno się ulotnił.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdampfen |
|---|---|
| z zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Czasownik pochodzi od rzeczownika „der Dampf” (para). Przedrostek „ver-” opisuje tu proces przemiany, czyli „zu Dampf werden” (stawać się parą).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
Pod wpływem ciepła słonecznego woda na ulicy wyparowuje.
„Verdampfen” (parować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje na początku czasownika, także w zdaniu głównym i w Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Rozpuszczalnik bardzo szybko paruje w powietrzu.
Ponieważ „verdampfen” (parować) opisuje zmianę stanu, z ciekłego na gazowy, czasownik ten tworzy Perfekt z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Cała woda w misce wyparowała przez noc.
W potocznym znaczeniu „verschwinden” (znikać) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich verdampfen” (ulotnić się). Wyraża to, że ktoś odchodzi szybko i po kryjomu.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
Po tym żenującym pytaniu po prostu się ulotnił.
parować
Oba czasowniki opisują przechodzenie cieczy w stan gazowy. „Verdampfen” (parować) ma szersze znaczenie i w codziennym użyciu często sugeruje silne podgrzewanie lub gotowanie. „Verdunsten” (parować) podkreśla powolne przechodzenie do powietrza, na przykład w przypadku wody pozostawionej w otwartym naczyniu.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Woda w otwartej misce paruje podczas gotowania.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Woda w otwartej misce powoli paruje w temperaturze pokojowej.