
verdampfen
випаровуватися
Перехід рідини в газоподібний стан, зазвичай унаслідок нагрівання до температури кипіння.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Якщо досить довго кип’ятити воду, вона повністю випарується.
випаровуватися / зникати
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Завантажуємо збережений статус слова.

випаровуватися
Перехід рідини в газоподібний стан, зазвичай унаслідок нагрівання до температури кипіння.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Якщо досить довго кип’ятити воду, вона повністю випарується.

зникати
Розмовне слово, що означає швидко й непомітно зникати; забиратися геть.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Коли приїхала поліція, злодій уже давно зник.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdampfen |
|---|---|
| з zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Дієслово походить від іменника «der Dampf» (пара). Префікс «ver-» тут описує процес перетворення, тобто «zu Dampf werden» (перетворюватися на пару).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
Від сонячного тепла вода на вулиці випаровується.
«Verdampfen» є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «ver-» завжди залишається на початку дієслова, навіть у головному реченні та в Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Розчинник дуже швидко випаровується на повітрі.
Оскільки «verdampfen» описує зміну стану з рідкого на газоподібний, Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Уся вода в мисці випарувалася за ніч.
У розмовному значенні «verschwinden» (зникати) це дієслово завжди вживається як зворотне: «sich verdampfen» (зникати). Воно виражає, що хтось швидко й потайки йде.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
Після незручного запитання він просто зник.
випаровуватися
Обидва дієслова описують перехід рідини в газоподібний стан. «Verdampfen» (випаровуватися) має ширше значення і в повсякденному мовленні часто передбачає сильне нагрівання або кипіння. «Verdunsten» (випаровуватися) підкреслює повільний перехід у повітря, наприклад коли вода залишається у відкритій посудині.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Вода у відкритій мисці випаровується під час кипіння.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Вода у відкритій мисці повільно випаровується за кімнатної температури.