
zwingen zu
zorlamak
Birini, isteği dışında bir şeyi yapmaya güç, baskı ya da yetki kullanarak mecbur bırakmak.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Koşullar onu evini satmaya zorladı.
zorlamak
zwingen – zwang – hat gezwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlamak
Birini, isteği dışında bir şeyi yapmaya güç, baskı ya da yetki kullanarak mecbur bırakmak.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Koşullar onu evini satmaya zorladı.

kendini zorlamak
Hoş olmayan ya da yorucu bir şeyi yapmak için kendini harekete geçirmek.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Soğuk havada koşuya çıkmak için gerçekten kendimi zorlamam gerekti.

zorla sokmak
Bir şeyi güç kullanarak belirli bir konuma ya da duruma getirmek.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Eğilmiş anahtarı zorla kilide soktu.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zwingen |
|---|---|
| zu ile | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
“zwingen” fiili çok sık “zu” ( -e/-a anlamında) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, birinin ya da insanın kendisinin ne yapmaya zorlandığını anlatır.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
Yağmur bizi geri dönmeye zorladı.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Ders çalışmak için kendimi zorlamam gerekiyor.
“zu” edatına çok kullanılan bir alternatif, mastar yapısıdır. Bu yapıda nesneden sonra virgül gelir ve “zu” (mastar işareti) ile kurulan bir mastar cümlesi kullanılır.
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Hiç kimse seni bunu imzalamaya zorlayamaz.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Sakin kalmak için kendini zorlamak zorunda kaldı.
Bir kişi kendisini bir şey yapmaya yönelttiğinde fiil dönüşlü kullanılır: “sich zwingen” (kendini zorlamak). Dönüşlülük zamiri bu yapıda Akkusativ olur.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etmek için kendini zorladı.
“zwingen” fiilinin “zorla sokmak” anlamı, yani “etwas mit Kraft bewegen” (bir şeyi güç kullanarak hareket ettirmek), Akkusativ nesnesinin bir kişi değil, bir şey olmasından anlaşılır. Genellikle arkasından bir yönü ya da yeri belirten edat gelir.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Kapıyı zor kullanarak açtı.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Valizi tıklım tıklım dolu bagaj gözüne zorla soktu.
mecbur etmek / taahhüt etmek / kadrosuna katmak
Her iki kelime de birinin bir şey yapmak zorunda kaldığını anlatabilir. “Verpflichten” (birini bir şeye mecbur etmek) genellikle yasa, sözleşme veya kural yoluyla bir yükümlülük getirmeyi anlatır; bunun doğrudan zor kullanılarak yapılması şart değildir. “Zwingen” (zorlamak) ise kişinin iradesine karşı baskıyı, gücü veya yetkiyi vurgular.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
Yoğun duman, bina sakinlerini hemen binayı terk etmeye zorladı.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
Yeni yasa, ev sahiplerini ısıtma sistemlerini düzenli olarak kontrol etmeye mecbur ediyor.