
jemandem etwas aufbrummen
birine yüklemek
İstemediği hâlde birine hoş olmayan bir görev, yük veya ceza vermek.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Hâkim ona yüksek bir para cezası yükledi.
yüklemek
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine yüklemek
İstemediği hâlde birine hoş olmayan bir görev, yük veya ceza vermek.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Hâkim ona yüksek bir para cezası yükledi.

birden homurdanmak
Özellikle bir motorun veya makinenin kısa ve aniden kalın, homurtulu bir ses çıkarması.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
Eski motor birden homurdandı.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbrummen |
|---|---|
| zu ile | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
“Aufbrummen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (üzerine, birine yükleme anlamı veren ön ek) fiilden ayrılır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” (mastar yaparken kullanılan ek) ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
Patron hafta sonu bana fazladan iş yükledi.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Bu görevi ona yükledikleri için sinirlenmişti.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Bana daha fazla sorumluluk yüklemeye çalışıyor.
“Jemandem etwas aufbrummen” (birine bir şeyi yüklemek) yapısında etkilenen kişi Dativ, yüklenen şey ise Akkusativ olur. Sık kullanılan nesneler can sıkıcı görevler, ek işler, masraflar veya cezalardır.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Anne babası bütün ev işlerini oğullarına yükledi.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
Dernek ek masrafları organizatöre yükledi.
Motor veya makine anlamında “aufbrummen” genellikle nesnesiz kullanılır. “Motor” (motor), “Maschine” (makine) veya “Traktor” (traktör) gibi kelimeler, birden kısa ve kalın bir homurtu duyulduğunu gösterir.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Anahtarı çevirince motor birden yüksek sesle homurdandı.
uygulamak / örtmek
Para cezası söz konusu olduğunda iki kelime de aynı süreci anlatabilir. “Verhängen” (resmî yaptırım uygulamak) nesnel veya resmî bir bildirime uygundur; “aufbrummen” (birine yüklemek) günlük dilde kullanılır ve cezanın yarattığı rahatsız edici yükü vurgular. Bir ceza birine karşı “verhängen” edilir, ama bir ceza birine “aufbrummen” edilir.

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
Mahkeme ona 500 avro para cezası yükledi.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
Mahkeme ona 500 avro para cezası verdi.