
umringen
çevresini sarmak
Birinin veya bir şeyin çevresinde halka oluşturup onu kuşatmak.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Konserden sonra hayranlar, şarkıcıyı arabasına giderken çevresini sardı.
çevresini sarmak
umringen – umringte – hat umringt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevresini sarmak
Birinin veya bir şeyin çevresinde halka oluşturup onu kuşatmak.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Konserden sonra hayranlar, şarkıcıyı arabasına giderken çevresini sardı.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umringen |
|---|---|
| zu ile | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
“umringen”, “um-” ön eki alan birçok fiilin aksine ayrılamayan bir fiildir. Ön ek her zaman fiile bağlı kalır ve vurgulanmaz.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
Polis binanın çevresini hızla sardı.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
Kurtlar çevresini sardığı için korktu.
Bu fiili ayırmaya çalışmak sık yapılan bir hatadır. “Die Fans ringen den Sänger um” (Hayranlar şarkıcının çevresini sarıyor) gibi bir ifade yanlıştır. “um-” ön eki her zaman fiilin başında kalır.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
Gazeteciler basın toplantısından hemen sonra siyasetçinin çevresini sardı.
“umringen” fiili her zaman doğrudan Akkusativ nesnesi gerektirir. Bu nesne, çemberin ortasında bulunan kişi veya şeydir.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
Büyük bir kalabalık, pazar meydanındaki çeşmenin çevresini sardı.
çevrelemek
“Umgeben” (çevrelemek), insanların bir kişinin birkaç yanında ya da etrafında durduğunu genel olarak anlatır; insanların dizilişi seyrek olabilir. “Umringen” (çevresini sarmak) ise daha çok kapalı ve genellikle sıkışık bir çemberi vurgular. Tarafsız bir konum açıklaması için “umgeben”, insanların sıkı bir grup oluşturduğu durum için “umringen” uygundur.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
Konuklar ev sahibi kadının çevresini sıkıca sarıyor ve ona sorular soruyor.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
Ev sahibi kadın, etrafına seyrek dağılmış konuklarla çevrili.