
sich verengen
تنگ شدن
باریکتر یا تنگتر شدن.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
در نور شدید، مردمکها تنگ میشوند.
تنگ شدن / تنگ کردن
verengen – verengte – hat verengt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنگ شدن
باریکتر یا تنگتر شدن.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
در نور شدید، مردمکها تنگ میشوند.

تنگ کردن
چیزی را باریکتر یا تنگتر کردن.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
کارگاه ساختمانی جدید جاده را به یک خط عبور محدود میکند.

محدود شدن
در معنای مجازی، به چیزی محدود شدن یا در امکانات محدودتر شدن.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
دیدگاه او نسبت به این مشکل با گذشت زمان بسیار محدودتر شده است.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verengen |
|---|---|
| با zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
«Verengen» (تنگ کردن یا تنگ شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ «engen» میچسبد؛ این ریشه از صفت «eng» (تنگ) آمده است. پیشوند «ver-» در اینجا تغییر را نشان میدهد: چیزی تنگ یا تنگتر میشود یا تنگتر میشود.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
بهدلیل تورم، گلوی او تنگ شد.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
تنگ کردن عمدی جاده در اینجا خطرناک است.
این فعل دو الگوی جمله دارد. کاربرد بازتابی «sich verengen» (تنگ شدن) یعنی چیزی خودبهخود تنگتر میشود. کاربرد گذرای «etwas verengen» (چیزی را تنگ کردن) یعنی فرد یا چیزی، چیز دیگری را فعالانه تنگتر میکند.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
جاده بعد از پیچ بعدی تنگتر میشود.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
شهرداری بهدلیل عملیات ساختمانی جاده را تنگتر میکند.
در معنای واقعی، «sich verengen» (تنگ شدن) اغلب در بافتهای پزشکی یا زیستشناختی به کار میرود. فاعلهای رایج آن رگهای خونی، مردمکها یا مجاری تنفسی هستند.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
هنگام سیگار کشیدن، رگهای خونی ممکن است تنگ شوند.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
وقتی وارد جای تاریک میشوید، مردمکها گشاد میشوند؛ آنها تنگ نمیشوند.
در معنای مجازی، «sich verengen» (محدود شدن) اغلب برای مفاهیم انتزاعی به کار میرود. فاعلهای رایج در اینجا دیدگاه، زاویهٔ نگاه یا امکانات هستند.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
بهدلیل باورهای ثابتش، زاویهٔ نگاه او بسیار محدودتر شده است.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
گزینههای رسیدن به یک راهحل سریع کمکم محدودتر میشوند.
محدود کردن / صرفهجویی کردن
«einschränken» (محدود کردن) یعنی حقوق، کارها یا امکانات کسی محدود شوند. در مقابل، «sich verengen» (محدود شدن) بر روندی تأکید میکند که در آن دامنهٔ امکانات کمکم کوچکتر میشود. برای محدودیتی که بر کسی تحمیل شده است، einschränken و برای کاهش تدریجی گزینهها، sich verengen مناسب است.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
بعد از چندین پاسخ منفی، دامنهٔ امکانات شغلی او محدودتر میشود.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
قانون جدید، امکانات شغلی او را محدود میکند.