
sich verengen
restringersi
Diventare più stretto o più angusto.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
In presenza di una luce intensa, le pupille si restringono.
restringersi / restringere
verengen – verengte – hat verengt
Caricamento dello stato salvato.

restringersi
Diventare più stretto o più angusto.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
In presenza di una luce intensa, le pupille si restringono.

restringere
Rendere qualcosa più stretto o più angusto.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Il nuovo cantiere restringe la carreggiata a una sola corsia.

restringersi
In senso figurato, limitarsi a qualcosa o vedere ridotte le proprie possibilità.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Col tempo, la sua visione del problema si è fortemente ristretta.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verengen |
|---|---|
| con zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
«Verengen» (restringere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «engen» (rendere stretto), che deriva dall'aggettivo «eng» (stretto). Qui il prefisso «ver-» esprime un cambiamento: qualcosa diventa stretto o viene reso più stretto.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
A causa del gonfiore, la gola gli si è ristretta.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
È pericoloso restringere intenzionalmente la strada in questo punto.
Questo verbo ha due strutture sintattiche. «sich verengen» (restringersi) significa che qualcosa diventa più stretto da solo. «etwas verengen» (restringere qualcosa) significa che una persona o una cosa rende attivamente più stretto qualcos'altro.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
La strada si restringe dopo la curva successiva.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Il Comune restringe la strada a causa dei lavori.
Nel significato letterale, «sich verengen» (restringersi) viene usato spesso in ambito medico o biologico. I soggetti tipici sono i vasi sanguigni, le pupille o le vie respiratorie.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Fumando, i vasi sanguigni possono restringersi.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Quando si entra nel buio, le pupille si dilatano, non si restringono.
Nel significato figurato, «sich verengen» (restringersi) viene usato spesso per concetti astratti. I soggetti tipici sono la visione, il punto di vista o le possibilità.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
A causa delle sue convinzioni rigide, il suo punto di vista si è fortemente ristretto.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Le possibilità di trovare rapidamente una soluzione si restringono sempre di più.
limitare
«Einschränken» (limitare) descrive la limitazione dei diritti, delle azioni o delle possibilità di qualcuno. «Sich verengen» (restringersi) sottolinea invece uno sviluppo in cui l’ambito possibile diventa sempre più ristretto. Usa limitare per una limitazione imposta e restringersi per la progressiva diminuzione delle possibilità.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Dopo diversi rifiuti, la cerchia delle sue possibilità professionali si restringe.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
La nuova regola limita le sue possibilità professionali.