
jemandem etwas zuwerfen
birine bir şey atmak
Bir şeyi, yakalaması veya alması için bir başkasına doğru atmak.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Anahtarı kardeşine attı.
atmak
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine bir şey atmak
Bir şeyi, yakalaması veya alması için bir başkasına doğru atmak.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Anahtarı kardeşine attı.

çarparak kapatmak
Bir şeyi, özellikle kapıyı veya pencereyi, hızlıca ve çoğu zaman çarparak kapatmak.
Er warf die Tür wütend zu.
Kapıyı öfkeyle çarparak kapattı.

birine kısa bir bakış atmak
Birine genellikle belirli bir amaçla veya anlaşma işareti olarak kısa süre bakmak.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Arkadaşına gizlice anlaşır gibi bir bakış attı.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuwerfen |
|---|---|
| zu ile | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
“Zuwerfen” (birine bir şey atmak) “zu-” ön eki ile “werfen” (atmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” alan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Kaleci topu takım arkadaşına atıyor.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Kadın, adam anahtarı ona attığı için durdu.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Bana topu atmaya çalışıyor.
Başka bir kişiye doğru bir şey atıldığında, alan kişi Dativ, atılan şey ise Akkusativ olur. Tipik yapı “jemandem etwas zuwerfen” (birine bir şey atmak) şeklindedir.
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
Adam çocuğa bir tenis topu attı.
“Zuwerfen” (çarparak kapatmak) bu anlamda özellikle “Tür” (kapı) veya “Fenster” (pencere) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelime çoğu zaman bir şeyin hızlı, sert veya öfkeli bir biçimde kapatılmasını anlatır.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Tartışmadan sonra pencereyi çarparak kapattı.
Kısa bir bakış için “jemandem einen Blick zuwerfen” (birine kısa bir bakış atmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bakılan kişi Dativ, “Blick” (bakış) ise Akkusativ olur.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Konuşma sırasında iş arkadaşına sorgulayan bir bakış attı.
vurmak
Bir kapı “zuschlagen” (çarparak kapatmak) veya “zuwerfen” (çarparak kapatmak) ile kapatılabilir; iki kelime de kapının hızlı ve gürültülü biçimde kapanması için uygundur. “zuschlagen” sert ve gürültülü kapanmayı vurgular. “zuwerfen” ise kapının kapatılırken yapılan savurma hareketini daha çok öne çıkarır; bu sırada da çoğu zaman gürültü çıkar.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Öfkelenen kadın kapıyı yüksek bir ses çıkararak savurup kapattı.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Öfkelenen kadın kapıyı yüksek bir gürültüyle çarparak kapattı.