
sich verengen
se rétrécir
Devenir plus étroit ou plus resserré.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
En pleine lumière, les pupilles se rétrécissent.
se rétrécir / rétrécir / se restreindre
verengen – verengte – hat verengt
Chargement de ton état enregistré.

se rétrécir
Devenir plus étroit ou plus resserré.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
En pleine lumière, les pupilles se rétrécissent.

rétrécir
Rendre quelque chose plus étroit ou plus resserré.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Le nouveau chantier réduit la chaussée à une seule voie.

se restreindre
Au sens figuré, se limiter à quelque chose ou voir ses possibilités se restreindre.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Sa vision du problème s’est fortement restreinte au fil du temps.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verengen |
|---|---|
| avec zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
« Verengen » (rétrécir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours soudé au radical « engen », qui vient de l’adjectif « eng » (étroit). Le préfixe « ver- » exprime ici un changement : quelque chose devient étroit ou est rendu plus étroit.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
À cause du gonflement, sa gorge s’est rétrécie.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Il est dangereux de rétrécir volontairement la route à cet endroit.
Ce verbe possède deux constructions. La forme réfléchie « sich verengen » (se rétrécir) signifie que quelque chose devient spontanément plus étroit. La forme transitive « etwas verengen » (rétrécir quelque chose) signifie qu’une personne ou une chose rend activement quelque chose d’autre plus étroit.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
La route se rétrécit après le prochain virage.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
La ville rétrécit la route à cause des travaux.
Au sens propre, « sich verengen » (se rétrécir) s’emploie souvent dans un contexte médical ou biologique. Les sujets typiques sont les vaisseaux sanguins, les pupilles ou les voies respiratoires.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Quand on fume, les vaisseaux sanguins peuvent se rétrécir.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Quand on entre dans l’obscurité, les pupilles se dilatent ; elles ne se rétrécissent pas.
Au sens figuré, « sich verengen » (se restreindre) s’emploie souvent pour des notions abstraites. Les sujets typiques sont alors la vision, le point de vue ou les possibilités.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
À cause de ses convictions bien arrêtées, son point de vue s’est fortement rétréci.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Les possibilités d’une solution rapide se réduisent de plus en plus.
limiter / se restreindre / restreindre
«Einschränken» (restreindre) signifie que quelqu’un limite des droits, des actions ou des possibilités. «Sich verengen» (se restreindre), en revanche, met l’accent sur une évolution au cours de laquelle le domaine des possibilités devient de plus en plus petit. Utilise «einschränken» pour parler d’une restriction imposée et «sich verengen» pour la diminution progressive des possibilités.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Après plusieurs refus, l’éventail de ses possibilités professionnelles se restreint.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
La nouvelle règle restreint ses possibilités professionnelles.