
sich verfangen
impigliarsi
Avvolgersi o rimanere bloccato in qualcosa al punto da non riuscire più a liberarsi facilmente.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
L’aquilone si è impigliato tra i rami dell’albero.
impigliarsi / fare effetto
verfangen – verfing – hat verfangen
Caricamento dello stato salvato.

impigliarsi
Avvolgersi o rimanere bloccato in qualcosa al punto da non riuscire più a liberarsi facilmente.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
L’aquilone si è impigliato tra i rami dell’albero.

impigliarsi in
Rimanere coinvolto in una situazione, in particolare in bugie o contraddizioni, al punto da non riuscire più a trovare una via d’uscita.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Si era impigliato in una rete di bugie.

fare effetto
(lett., meno comune) Essere efficace, produrre un effetto. Si riferisce spesso ad argomenti, metodi o provvedimenti.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Questa volta le sue scuse non hanno fatto effetto sul capo.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfangen |
|---|---|
| con zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
Nei significati più comuni, «verfangen» (impigliarsi) è un verbo riflessivo e si usa con «sich» (si). Un errore frequente consiste nel dimenticare il pronome riflessivo.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Il gatto si è impigliato nel gomitolo di lana.
Il verbo «sich verfangen» (impigliarsi) si usa quasi sempre con la preposizione «in» (in) e il Dativ. Questo vale sia per i significati concreti sia per quelli figurati.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
La mia sciarpa si è impigliata nella portiera dell’auto.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Durante l’interrogatorio, il testimone si è impigliato in contraddizioni.
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dalla radice «fangen» (afferrare). Qui il prefisso indica che qualcuno o qualcosa rimane intrappolato in qualcosa involontariamente o per errore.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Un uccellino si era impigliato nella rete.
Quando «verfangen» (fare effetto) non è usato in forma riflessiva, significa «wirken» (fare effetto) oppure «effektiv sein» (essere efficace). Questo uso è elevato e meno comune. Compare spesso in frasi negative per esprimere che un argomento o un metodo non funziona.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
I suoi semplici trucchi non fanno effetto sui giocatori esperti.
afferrare
«Greifen» (entrare in vigore) e «verfangen» (fare effetto) possono entrambi indicare che qualcosa produce un effetto. «Greifen» è la scelta usuale e neutra per leggi, regole o provvedimenti. «Verfangen» ha un tono elevato e si usa soprattutto per argomenti, metodi o influenze che convincono o condizionano qualcuno.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Alla fine, i suoi argomenti convincenti fecero effetto sugli ascoltatori.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
La nuova regola entra in vigore da domani in tutti i reparti.