
sich verfangen
запутаться
Так запутаться в чём-либо или зацепиться за что-либо, что уже трудно освободиться.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Воздушный змей запутался в ветвях дерева.
запутаться / подействовать
verfangen – verfing – hat verfangen
Загружаем сохранённый статус.

запутаться
Так запутаться в чём-либо или зацепиться за что-либо, что уже трудно освободиться.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Воздушный змей запутался в ветвях дерева.

запутаться в
Так запутаться в ситуации, особенно во лжи или противоречиях, что уже невозможно найти выход.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Он запутался в сети лжи.

подействовать
(высокое, употребляется реже) Подействовать, оказать действие. Часто говорится об аргументах, методах или мерах.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
На этот раз его оправдания на начальника не подействовали.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfangen |
|---|---|
| с zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
В наиболее распространённых значениях «verfangen» (запутаться) — возвратный глагол, который употребляется с «sich» (возвратным местоимением). Частая ошибка — забывать возвратное местоимение.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Кошка запуталась в клубке шерсти.
Глагол «sich verfangen» (запутаться) почти всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ. Это относится и к прямому, и к переносному значению.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Мой шарф зацепился за дверцу машины.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Во время допроса свидетель запутался в противоречиях.
Глагол состоит из приставки «ver-» (указывает на непреднамеренное попадание в ловушку) и основы «fangen» (ловить). Здесь приставка указывает, что кто-то или что-то непреднамеренно или случайно оказывается в ловушке.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Маленькая птица запуталась в сети.
Если «verfangen» (подействовать) употребляется не в возвратной форме, это означает «wirken» (действовать) или «effektiv sein» (быть эффективным). Такое употребление относится к высокому стилю и встречается реже. Оно часто используется в отрицательных предложениях, чтобы выразить, что аргумент или метод не срабатывает.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Его простые уловки не действуют на опытных игроков.
хватать
«Greifen» (вступать в силу) и «verfangen» (подействовать) могут обозначать, что что-либо оказывает действие. «Greifen» — обычный нейтральный вариант для законов, правил или мер. «Verfangen» (подействовать) звучит возвышенно и употребляется прежде всего в отношении аргументов, методов или влияний, которые убеждают или воздействуют на кого-либо.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Его убедительные аргументы в конце концов подействовали на слушателей.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
Новое правило вступает в силу с завтрашнего дня во всех отделах.