
sich verfangen
zaczepić się
Zaplątać się w czymś lub utknąć w czymś tak, że nie można się już łatwo uwolnić.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Latawiec zaczepił się o gałęzie drzewa.
zaczepić się / uwikłać się w / odnosić skutek
verfangen – verfing – hat verfangen
Wczytuję zapisany stan.

zaczepić się
Zaplątać się w czymś lub utknąć w czymś tak, że nie można się już łatwo uwolnić.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Latawiec zaczepił się o gałęzie drzewa.

uwikłać się w
Tak uwikłać się w jakąś sytuację, zwłaszcza w kłamstwa lub sprzeczności, że nie można już znaleźć wyjścia.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Uwikłał się w sieć kłamstw.

odnosić skutek
(książkowo, rzadziej) Działać, wywoływać skutek. Często odnosi się do argumentów, metod lub działań.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Tym razem jego wymówki nie odniosły skutku u szefa.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfangen |
|---|---|
| z zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
W najczęstszych znaczeniach „verfangen” (zaczepić się) jest czasownikiem zwrotnym i używa się go z „sich” (się). Częstym błędem jest pomijanie zaimka zwrotnego.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Kot zaczepił się o kłębek wełny.
Czasownika „sich verfangen” (zaczepić się) prawie zawsze używa się z przyimkiem „in” (w) i Dativ. Dotyczy to zarówno znaczeń fizycznych, jak i przenośnych.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Mój szalik zaczepił się o drzwi samochodu.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Podczas przesłuchania świadek uwikłał się w sprzeczności.
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” oraz rdzenia „fangen” (łapać). Przedrostek wskazuje tutaj, że ktoś lub coś zostaje nieumyślnie lub przypadkowo uwięzione w czymś.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Mały ptak zaplątał się w sieć.
Kiedy „verfangen” (odnosić skutek) nie jest używane zwrotnie, oznacza „wirken” (działać) lub „effektiv sein” (być skutecznym). To użycie jest książkowe i rzadsze. Często występuje w zdaniach przeczących, aby wyrazić, że argument lub metoda nie działa.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Jego proste sztuczki nie działają na doświadczonych graczy.
chwytać / sięgać po coś / wchodzić w życie
„Greifen” (wchodzić w życie) i „verfangen” (odnosić skutek) mogą oznaczać, że coś wywołuje skutek. „Greifen” to zwykły, neutralny wybór w odniesieniu do ustaw, przepisów lub działań. „Verfangen” brzmi książkowo i jest używane szczególnie w odniesieniu do argumentów, metod lub wpływów, które kogoś przekonują albo na niego oddziałują.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Jego przekonujące argumenty w końcu przekonały słuchaczy.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
Nowy przepis zacznie obowiązywać od jutra we wszystkich działach.