
sich verfangen
ficar preso
Enroscar-se ou ficar preso em alguma coisa de tal forma que já não seja fácil se soltar.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
A pipa ficou presa nos galhos da árvore.
ficar preso / surtir efeito
verfangen – verfing – hat verfangen
Carregando seu estado salvo.

ficar preso
Enroscar-se ou ficar preso em alguma coisa de tal forma que já não seja fácil se soltar.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
A pipa ficou presa nos galhos da árvore.

ficar preso em
Enredar-se tanto em uma situação, especialmente em mentiras ou contradições, que já não se encontra uma saída.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Ele tinha ficado preso em uma teia de mentiras.

surtir efeito
Em linguagem elevada e com menor frequência, ser eficaz, produzir um efeito. Refere-se frequentemente a argumentos, métodos ou medidas.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Dessa vez, as desculpas dele não surtiram efeito com o chefe.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verfangen |
|---|---|
| com zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
Nos significados mais frequentes, “verfangen” (ficar preso) é um verbo reflexivo e é usado com “sich” (se). Um erro comum é esquecer o pronome reflexivo.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
O gato ficou preso no novelo de lã.
O verbo “sich verfangen” (ficar preso) quase sempre é usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. Isso vale tanto para os significados físicos quanto para os figurados.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Meu cachecol ficou preso na porta do carro.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
A testemunha se envolveu em contradições durante o interrogatório.
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo radical “fangen” (pegar). Nesse caso, o prefixo indica que alguém ou alguma coisa fica preso em algo sem querer ou por acidente.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Um passarinho tinha ficado preso na rede.
Quando “verfangen” (surtir efeito) não é usado de forma reflexiva, significa “wirken” (funcionar, produzir efeito) ou “effektiv sein” (ser eficaz). Esse uso é elevado e menos frequente. Ele aparece muitas vezes em frases negativas para expressar que um argumento ou método não funciona.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Os truques simples dele não funcionam contra jogadores experientes.
agarrar / entrar em vigor / pegar
“Greifen” (entrar em vigor) e “verfangen” (surtir efeito) podem indicar que algo está produzindo efeito. “Greifen” é a escolha usual e neutra para leis, regras ou medidas. “Verfangen” soa mais elevado e é usado principalmente para argumentos, métodos ou influências que convencem ou influenciam alguém.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Seus argumentos convincentes finalmente convenceram os ouvintes.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
A nova regra entra em vigor amanhã em todos os departamentos.