
greifen
tutmak
Bir şeyi elle kavramak veya ele almak.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
En üst raftaki kitabı almak için elini uzattı.
tutmak / yakalamak
greifen – griff – hat gegriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Bir şeyi elle kavramak veya ele almak.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
En üst raftaki kitabı almak için elini uzattı.

bir şeye başvurmak
Genellikle zor bir duruma karşılık olarak belirli bir önlem almak veya bir çareye başvurmak.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Baş ağrım geçmezse galiba bir hap almam gerekecek.

uygulanmaya başlamak
Bir yasa, kural veya önlemin etkili olmaya ya da uygulanmaya başlaması.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
Yeni trafik kuralı önümüzdeki pazartesiden itibaren uygulanmaya başlayacak.

yakalamak
Birini yakalamak veya gözaltına almak.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
Polis, hırsızı henüz olay yerindeyken yakalayabildi.

yayılmak
Örneğin bir hastalığın, yangının veya fikrin hızla ve kontrolsüzce yayılması.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
Grip salgını okulda hızla yayılmaya başladı.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | greifen |
|---|---|
| zu ile | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
“Greifen” (“tutmak”), “begreifen” (“anlamak”), “angreifen” (“saldırmak”) veya “eingreifen” (“müdahale etmek”) gibi birçok önemli fiilin temel kelimesidir. “Fassens” (“tutmanın”) veya “Erfassens” (“kavramanın”) temel düşüncesi çoğu zaman fark edilebilir.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Ne olduğunu anlamak zor.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
Durumu sakinleştirmek için polisin müdahale etmesi gerekti.
Bir nesneye doğru hareketi vurgulamak için “greifen nach” (“bir şeye uzanmak”) yapısı çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Nesne doğrudan alındığında Akkusativ nesnesi de kullanılabilir.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Çocuk annesinin eline uzandı.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Kalemi aldı ve yazmaya başladı.
“Zu etwas greifen” (“bir şeye başvurmak”) kalıbı, çoğu zaman zorunluluktan dolayı belirli bir araç veya önlem seçmek anlamına gelir. İsim Dativ hâlinde kullanılır.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
Şiddetli ağrılarda bir ilaca başvurmak gerekir.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
Şirket sert tasarruf önlemlerine başvurmak zorunda kaldı.
Bu anlamda “greifen” (“uygulanmaya başlamak”) kişisiz kullanılır ve özne her zaman yasa, kural veya reform gibi soyut bir kavramdır. “Wirksam werden” (“etkili olmaya başlamak”) veya “gelten” (“geçerli olmak”) anlamına gelir.
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
Yeni düzenleme 1 Ocak'tan itibaren yürürlüğe giriyor.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Burada mülk sahibinin kendi mülkünde kuralları belirleme hakkı geçerlidir.
“Um sich greifen” (“yayılmak”) kalıp bir ifadedir ve bir şeyin hızla ve çoğu zaman kontrolsüz biçimde yayılması anlamına gelir. Bu ifade çoğunlukla yangın, hastalık veya panik gibi olumsuz şeyler için kullanılır.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
Virüs korkusu hızla yayıldı.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Yangın komşu binalara yayıldı.
geçerli olmak
“Gelten” (geçerli olmak), bir kuralın geçerli veya bir duruma uygulanabilir olduğunu anlatır. “Greifen” (uygulanmaya başlamak) ise kuralın belirli koşullar altında gerçekten etkili olduğunu ya da uygulanmaya başladığını vurgular. Genel geçerlilik için “gelten”, somut durumda uygulamaya geçme için “greifen” kullanılır.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Yurt dışına yapılan bir teslimat gecikirse kural hemen uygulanmaya başlar.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
Kural, yurt dışına yapılan tüm teslimatlar için geçerlidir.