
sich verfangen
s’accrocher
S’emmêler dans quelque chose ou y rester accroché au point de ne plus pouvoir s’en dégager facilement.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Le cerf-volant s’est accroché aux branches de l’arbre.
s’accrocher / s’empêtrer dans / faire effet
verfangen – verfing – hat verfangen
Chargement de ton état enregistré.

s’accrocher
S’emmêler dans quelque chose ou y rester accroché au point de ne plus pouvoir s’en dégager facilement.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Le cerf-volant s’est accroché aux branches de l’arbre.

s’empêtrer dans
S’enfermer dans une situation, notamment dans des mensonges ou des contradictions, au point de ne plus trouver d’issue.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Il s’était empêtré dans un tissu de mensonges.

faire effet
(soutenu, moins courant) Être efficace, produire un effet. Se dit souvent d’arguments, de méthodes ou de mesures.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Cette fois-ci, ses excuses n’ont pas fait effet auprès du chef.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfangen |
|---|---|
| avec zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
Dans ses sens les plus fréquents, « verfangen » (s’accrocher) est un verbe pronominal et s’emploie avec « sich » (se). Oublier le pronom réfléchi est une erreur fréquente.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Le chat s’est empêtré dans la pelote de laine.
Le verbe « sich verfangen » (s’accrocher) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans) et le Dativ. Cela vaut aussi bien pour les sens concrets que pour les sens figurés.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Mon écharpe s’est prise dans la portière de la voiture.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Le témoin s’est empêtré dans des contradictions pendant l’interrogatoire.
Le verbe est formé du préfixe « ver- » (qui indique ici qu’une personne ou une chose se retrouve prise dans quelque chose involontairement ou par accident) et du radical « fangen » (attraper).
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Un petit oiseau s’était pris dans le filet.
Quand « verfangen » (faire effet) n’est pas employé comme verbe pronominal, il signifie « wirken » (agir, produire un effet) ou « effektiv sein » (être efficace). Cet emploi est soutenu et moins courant. Il apparaît souvent dans des phrases négatives pour exprimer qu’un argument ou une méthode ne fonctionne pas.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Ses astuces simples ne font pas effet sur des joueurs expérimentés.
saisir / prendre effet
« Greifen » (prendre effet) et « verfangen » (faire effet) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose produit un effet. « Greifen » est le choix habituel et neutre pour les lois, les règles ou les mesures. « Verfangen » est soutenu et s’emploie surtout pour des arguments, des méthodes ou des influences qui convainquent ou influencent quelqu’un.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Ses arguments convaincants ont finalement fait effet sur les personnes qui l’écoutaient.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
La nouvelle règle prend effet demain dans tous les services.