
verfliegen
uçup gitmek
Özellikle zaman için çok hızlı geçmek.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Tatilde zaman uçup gitti.
uçup gitmek
verfliegen – verflog – hat verflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçup gitmek
Özellikle zaman için çok hızlı geçmek.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Tatilde zaman uçup gitti.

dağılıp gitmek
Özellikle kokular, duygular veya ruh hâlleri için çözülüp yok olmak.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Parfümün kokusu birkaç dakika sonra dağılıp gitti.

yolunu şaşırmak
Uçarken yönünü kaybetmek ve rotasından çıkmak.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Posta güvercini fırtınada büyük olasılıkla yolunu şaşırdı.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfliegen |
|---|---|
| zu ile | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
“Verfliegen”, “ver-” ön eki ile “fliegen” (uçmak) fiilinden oluşan ayrılamayan bir fiildir. Burada “ver-” ön eki bir şeyin kaybolduğunu gösterir.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Neyse ki babanın öfkesi çabucak dağılıp gitmişti.
“verfliegen” fiili bir değişimi veya kaybolmayı anlattığı için Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu yüzden “die Zeit ist verflogen” (zaman uçup gitti) denir; “hat verflogen” biçimi yanlıştır.
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Güzel yaz günü ne yazık ki çok çabuk uçup gitti.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Başlangıçtaki gerginliğim çabucak dağılıp gitti.
Zamandan söz ederken hızı vurgulamak için “verfliegen” fiili sıkça “wie im Flug” (su gibi) ifadesiyle kullanılır. Yaygın özneler “die Zeit” (zaman), “die Stunden” (saatler) veya “der Urlaub” (tatil) kelimeleridir.
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Üç haftalık yaz tatili su gibi uçup gitti.
“sich verfliegen” (yolunu şaşırmak) dönüşlü biçiminin çok özel bir anlamı vardır: Uçan bir canlı veya nesne yönünü kaybeder. Diğer anlamların aksine bu anlamda fiil her zaman dönüşlüdür.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Genç kuş fırtınada sürüden ayrıldı ve yolunu şaşırdı.
kaybolmak / defolmak
Kokular, duygular veya ruh hâlleri söz konusu olduğunda hem “verschwinden” (ortadan kalkmak) hem de “verfliegen” (dağılıp gitmek) bunların sona ermesini anlatabilir. “Verschwinden” genel olarak bir şeyin artık var olmadığını söyler. “Verfliegen” ise özellikle bir şeyin yavaş yavaş dağılıp gitmesini anlatır.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Havalandırdıktan sonra duman kokusu yavaş yavaş dağılıp gitti.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Havalandırdıktan sonra duman kokusu tamamen ortadan kalktı.