
verfliegen
passar voando
Passar muito rapidamente, especialmente em relação ao tempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
O tempo das férias passou voando.
passar voando / dissipar-se / perder-se
verfliegen – verflog – hat verflogen
Carregando seu estado salvo.

passar voando
Passar muito rapidamente, especialmente em relação ao tempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
O tempo das férias passou voando.

dissipar-se
Dissipar-se e desaparecer, especialmente no caso de cheiros, sentimentos ou estados de espírito.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
O cheiro do perfume tinha desaparecido depois de poucos minutos.

perder-se
Perder a orientação durante o voo e sair da rota.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
É provável que o pombo-correio tenha se perdido durante a tempestade.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verfliegen |
|---|---|
| com zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
“Verfliegen” é um verbo inseparável formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “fliegen” (voar). O prefixo “ver-” indica aqui que algo desaparece ou se perde.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Felizmente, a raiva do pai desapareceu logo.
O Perfekt de “verfliegen” é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança ou um desaparecimento. Portanto, diz-se “die Zeit ist verflogen” (o tempo passou voando), e não “hat verflogen” (passou voando com “haben”).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Infelizmente, o belo dia de verão passou voando rápido demais.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Meu nervosismo inicial passou rapidamente.
Quando se fala de tempo, “verfliegen” (passar voando) costuma ser combinado com “wie im Flug” (como se estivesse voando), para enfatizar a rapidez. Os sujeitos típicos são “die Zeit” (o tempo), “die Stunden” (as horas) ou “der Urlaub” (as férias).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
As três semanas de férias de verão passaram voando.
A forma reflexiva “sich verfliegen” tem um significado muito específico: um ser vivo ou objeto que está voando perde a orientação. Esse significado é sempre reflexivo, ao contrário dos outros significados.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
O pássaro jovem se separou do bando durante a tempestade e se perdeu.
desaparecer
No caso de cheiros, sentimentos ou estados de espírito, “verschwinden” (desaparecer) e “verfliegen” (desaparecer) podem indicar que eles chegam ao fim. “Verschwinden” diz, de modo geral, que algo já não está mais ali. “Verfliegen” descreve mais especificamente como algo se dissolve aos poucos.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Depois de arejar o ambiente, o cheiro de fumaça foi desaparecendo aos poucos.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Depois de arejar o ambiente, o cheiro de fumaça desapareceu completamente.