
verfliegen
швидко минати
Минути дуже швидко, особливо про час.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Час у відпустці промайнув, наче одна мить.
швидко минати / вивітрюватися / збитися з курсу
verfliegen – verflog – hat verflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

швидко минати
Минути дуже швидко, особливо про час.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Час у відпустці промайнув, наче одна мить.

вивітрюватися
Розчинитися й зникнути, особливо про запахи, почуття або настрої.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Запах парфумів вивітрився за кілька хвилин.

збитися з курсу
Під час польоту втратити орієнтацію й відхилитися від курсу.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Поштовий голуб, імовірно, збився з курсу під час бурі.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfliegen |
|---|---|
| з zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
«Verfliegen» — невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «ver-» (префікс) і дієслова «fliegen» (летіти). Префікс «ver-» (префікс) тут указує, що щось зникає або губиться.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
На щастя, батьків гнів швидко зник.
Perfekt дієслова «verfliegen» (швидко минати, зникати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну або зникнення. Отже, правильно: «die Zeit ist verflogen» (час промайнув), а не «hat verflogen» (неправильна форма).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
На жаль, чудовий літній день промайнув надто швидко.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Моя початкова нервозність швидко зникла.
Коли йдеться про час, «verfliegen» (швидко минати) часто вживається у сполученні «wie im Flug» (наче в польоті), щоб підкреслити швидкість. Типовими підметами є «die Zeit» (час), «die Stunden» (години) або «der Urlaub» (відпустка).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Три тижні літніх канікул промайнули, наче одна мить.
Зворотна форма «sich verfliegen» (збитися з курсу) має дуже конкретне значення: істота або предмет, що летить, втрачає орієнтацію. У цьому значенні дієслово завжди вживається зворотно, на відміну від інших значень.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Молодий птах під час бурі відбився від зграї та збився з курсу.
зникати
Про запахи, почуття або настрої «verschwinden» (зникати) і «verfliegen» (вивітрюватися) можуть позначати їхнє закінчення. «Verschwinden» загалом означає, що чогось більше немає. «Verfliegen» точніше описує, як щось поступово розчиняється.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Після провітрювання запах диму поступово вивітрився.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Після провітрювання запах диму повністю зник.