
verfliegen
pasar volando
Pasar muy rápido, especialmente en relación con el tiempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
El tiempo de las vacaciones pasó volando.
pasar volando / desvanecerse / perderse
verfliegen – verflog – hat verflogen
Cargando el estado guardado.

pasar volando
Pasar muy rápido, especialmente en relación con el tiempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
El tiempo de las vacaciones pasó volando.

desvanecerse
Disolverse y desaparecer, especialmente en el caso de olores, sentimientos o estados de ánimo.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
El aroma del perfume se había desvanecido al cabo de pocos minutos.

perderse
Perder la orientación mientras se vuela y desviarse del rumbo.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
La paloma mensajera probablemente se perdió durante la tormenta.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verfliegen |
|---|---|
| con zu | zu verfliegen |
| participio presente | verfliegend |
| participio pasado | verflogen |
«Verfliegen» (pasar volando, desvanecerse) es un verbo inseparable formado por el prefijo «ver-» (indica que algo desaparece o se pierde) y el verbo «fliegen» (volar). Aquí, el prefijo «ver-» indica que algo desaparece o se pierde.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Por suerte, la ira del padre se desvaneció rápidamente.
El Perfekt de «verfliegen» (pasar volando, desvanecerse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio o una desaparición. Por eso se dice «die Zeit ist verflogen» (el tiempo pasó volando), y no «hat verflogen» (forma incorrecta).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Por desgracia, el hermoso día de verano pasó volando demasiado rápido.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Mi nerviosismo inicial se desvaneció rápidamente.
Cuando se habla del tiempo, «verfliegen» (pasar volando) suele combinarse con «wie im Flug» (como si volara) para destacar la rapidez. Los sujetos habituales son «die Zeit» (el tiempo), «die Stunden» (las horas) o «der Urlaub» (las vacaciones).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Las tres semanas de vacaciones de verano pasaron volando.
La forma reflexiva «sich verfliegen» (perderse) tiene un significado muy específico: un ser vivo o un objeto que vuela pierde la orientación. Este significado siempre es reflexivo, a diferencia de los otros significados.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
El pájaro joven se separó de la bandada durante la tormenta y se perdió.
desaparecer
En el caso de olores, sentimientos o estados de ánimo, «verschwinden» (desaparecer) y «verfliegen» (desvanecerse) pueden indicar que llegan a su fin. «Verschwinden» dice en general que algo ya no está. «Verfliegen» describe más específicamente cómo se disuelve poco a poco.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Después de ventilar, el olor a humo se desvaneció poco a poco.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Después de ventilar, el olor a humo desapareció por completo.