
verfliegen
passer très vite
Passer très vite, en particulier à propos du temps.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Le temps des vacances est passé à toute vitesse.
passer très vite / s’évanouir / s’égarer en volant
verfliegen – verflog – hat verflogen
Chargement de ton état enregistré.

passer très vite
Passer très vite, en particulier à propos du temps.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Le temps des vacances est passé à toute vitesse.

s’évanouir
Se dissiper et disparaître, notamment pour des odeurs, des sentiments ou des ambiances.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Le parfum s’était évanoui au bout de quelques minutes.

s’égarer en volant
Perdre son orientation en volant et dévier de sa trajectoire.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Le pigeon voyageur s’est probablement égaré dans la tempête.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfliegen |
|---|---|
| avec zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
« Verfliegen » est un verbe inséparable composé du préfixe « ver- » et du verbe « fliegen » (voler). Le préfixe « ver- » indique ici que quelque chose disparaît ou se perd.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
La colère du père s’était heureusement vite évanouie.
Le Perfekt de « verfliegen » se forme toujours avec l’auxiliaire « sein », car il décrit un changement ou une disparition. On dit donc « die Zeit ist verflogen » (le temps est passé très vite), et non « hat verflogen » (a passé très vite).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
La belle journée d’été est malheureusement passée beaucoup trop vite.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Ma nervosité initiale s’est rapidement évanouie.
Quand il est question du temps, « verfliegen » (passer très vite) est souvent associé à « wie im Flug » (à toute vitesse) pour souligner la rapidité. Les sujets typiques sont « die Zeit » (le temps), « die Stunden » (les heures) ou « der Urlaub » (les vacances).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Les trois semaines de vacances d’été sont passées à toute vitesse.
La forme réfléchie « sich verfliegen » a un sens très précis : un être vivant ou un objet qui vole perd son orientation. Ce sens est toujours réfléchi, contrairement aux autres sens.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Le jeune oiseau s’est séparé de la nuée dans la tempête et s’est égaré.
disparaître
Pour les odeurs, les sentiments ou les ambiances, « verschwinden » (disparaître) et « verfliegen » (s’évanouir) peuvent tous deux décrire leur fin. « Verschwinden » indique de façon générale que quelque chose n’est plus là. « Verfliegen » décrit plus précisément la façon dont cela se dissipe peu à peu.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Après avoir aéré la pièce, l’odeur de fumée s’est dissipée lentement.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Après avoir aéré la pièce, l’odeur de fumée a complètement disparu.