
verfliegen
a trece repede
A trece foarte repede, mai ales în legătură cu timpul.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Timpul petrecut în vacanță a trecut cât ai clipi.
a trece repede / a dispărea / a se rătăci
verfliegen – verflog – hat verflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece repede
A trece foarte repede, mai ales în legătură cu timpul.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Timpul petrecut în vacanță a trecut cât ai clipi.

a dispărea
A se risipi și a dispărea, mai ales în cazul mirosurilor, sentimentelor sau stărilor de spirit.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Mirosul parfumului dispăruse după doar câteva minute.

a se rătăci
A-și pierde orientarea în timp ce zboară și a se abate de la traseu.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Probabil că porumbelul călător s-a rătăcit în timpul furtunii.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfliegen |
|---|---|
| cu zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
„Verfliegen” (a trece repede) este un verb inseparabil, format din prefixul „ver-” și verbul „fliegen” (a zbura). Prefixul „ver-” arată aici că ceva dispare sau se pierde.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Din fericire, furia tatălui a dispărut repede.
Perfektul lui „verfliegen” (a trece repede) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare sau o dispariție. Se spune „die Zeit ist verflogen” (timpul a trecut repede), nu „hat verflogen” (a trecut repede).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Din păcate, frumoasa zi de vară a trecut mult prea repede.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Emoțiile mele inițiale au dispărut repede.
Când este vorba despre timp, „verfliegen” (a trece repede) este adesea combinat cu „wie im Flug” (ca într-un zbor), pentru a sublinia rapiditatea. Subiecte tipice sunt „die Zeit” (timpul), „die Stunden” (orele) sau „der Urlaub” (vacanța).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Cele trei săptămâni de vacanță de vară au trecut cât ai clipi.
Forma reflexivă „sich verfliegen” (a se rătăci) are un sens foarte specific: o ființă sau un obiect care zboară își pierde orientarea. Acest sens este întotdeauna reflexiv, spre deosebire de celelalte sensuri.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Pasărea tânără s-a desprins de stol în timpul furtunii și s-a rătăcit.
a dispărea
În cazul mirosurilor, sentimentelor sau stărilor de spirit, „verschwinden” (a dispărea) și „verfliegen” (a dispărea) pot indica ambele sfârșitul acestora. „Verschwinden” spune în general că ceva nu mai este acolo. „Verfliegen” descrie mai precis faptul că ceva se risipește treptat.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
După aerisire, mirosul de fum s-a risipit încet.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
După aerisire, mirosul de fum a dispărut complet.