
verfliegen
mijać
Mijać bardzo szybko, zwłaszcza o czasie.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Czas na urlopie minął jak z bicza strzelił.
mijać / ulatniać się / zgubić drogę
verfliegen – verflog – hat verflogen
Wczytuję zapisany stan.

mijać
Mijać bardzo szybko, zwłaszcza o czasie.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Czas na urlopie minął jak z bicza strzelił.

ulatniać się
Rozpraszać się i znikać, zwłaszcza o zapachach, uczuciach lub nastrojach.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Zapach perfum ulotnił się po kilku minutach.

zgubić drogę
Podczas lotu stracić orientację i zboczyć z kursu.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Gołąb pocztowy prawdopodobnie zgubił drogę podczas burzy.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfliegen |
|---|---|
| z zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
„Verfliegen” (mijać, ulatniać się) to czasownik nierozdzielnie złożony, utworzony z przedrostka „ver-” i czasownika „fliegen” (latać). Przedrostek „ver-” wskazuje tu, że coś znika lub zostaje utracone.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Na szczęście gniew ojca szybko minął.
Perfekt czasownika „verfliegen” (mijać, ulatniać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę lub znikanie. Mówi się więc „die Zeit ist verflogen” (czas minął), a nie „hat verflogen” (błędna forma).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Niestety piękny letni dzień minął zdecydowanie za szybko.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Moje początkowe zdenerwowanie szybko minęło.
Mówiąc o czasie, często łączy się czasownik „verfliegen” (mijać) z wyrażeniem „wie im Flug” (jak z bicza strzelił), żeby podkreślić, że coś dzieje się szybko. Typowymi podmiotami są „die Zeit” (czas), „die Stunden” (godziny) lub „der Urlaub” (urlop).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Trzy tygodnie wakacji minęły jak z bicza strzelił.
Forma zwrotna „sich verfliegen” (zgubić drogę podczas lotu) ma bardzo specyficzne znaczenie: latająca istota lub obiekt traci orientację. To znaczenie zawsze występuje w formie zwrotnej, w przeciwieństwie do pozostałych znaczeń.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Młody ptak oddzielił się podczas burzy od stada i zgubił drogę.
znikać
W odniesieniu do zapachów, uczuć lub nastrojów „verschwinden” (znikać) i „verfliegen” (ulatniać się) mogą oznaczać ich koniec. „Verschwinden” ogólnie mówi, że czegoś już nie ma. „Verfliegen” dokładniej opisuje, że coś stopniowo się rozprasza.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Po wywietrzeniu zapach dymu powoli się ulotnił.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Po wywietrzeniu zapach dymu całkowicie zniknął.