
verfliegen
volare via
Passare molto rapidamente, soprattutto in riferimento al tempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Il tempo in vacanza è volato via in un attimo.
volare via / svanire / perdersi
verfliegen – verflog – hat verflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare via
Passare molto rapidamente, soprattutto in riferimento al tempo.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Il tempo in vacanza è volato via in un attimo.

svanire
Sciogliersi e scomparire, soprattutto con odori, sentimenti o stati d’animo.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Il profumo si era dissolto dopo pochi minuti.

perdersi
Perdere l’orientamento mentre si vola e allontanarsi dalla rotta.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Probabilmente il piccione viaggiatore si è perso durante la tempesta.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfliegen |
|---|---|
| con zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
«Verfliegen» (volare via o svanire) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «fliegen» (volare). Qui il prefisso «ver-» indica che qualcosa scompare o va perduto.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Per fortuna, la rabbia del padre è svanita di nuovo rapidamente.
Il Perfekt di «verfliegen» (volare via o svanire) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento o una scomparsa. Si dice quindi «die Zeit ist verflogen» (il tempo è volato via), non «hat verflogen» (ha volato via).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
Purtroppo, la bella giornata estiva è volata via troppo in fretta.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Il mio nervosismo iniziale è svanito rapidamente.
Quando si parla del tempo, «verfliegen» (volare via) viene spesso usato insieme a «wie im Flug» (come in volo) per sottolineare la rapidità. I soggetti tipici sono «die Zeit» (il tempo), «die Stunden» (le ore) oppure «der Urlaub» (la vacanza).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Le tre settimane di vacanze estive sono volate via in un attimo.
La forma riflessiva «sich verfliegen» (perdersi) ha un significato molto specifico: un essere vivente o un oggetto volante perde l’orientamento. Questo significato è sempre riflessivo, a differenza degli altri significati.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Il giovane uccello si è separato dallo stormo durante la tempesta e si è perso.
scomparire / sparire / svanire
Nel caso di odori, sentimenti o stati d’animo, verschwinden (svanire) e verfliegen (svanire) possono entrambe indicarne la fine. Verschwinden dice in generale che qualcosa non c’è più. Verfliegen descrive più precisamente il modo in cui qualcosa si dissolve gradualmente.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
Dopo aver arieggiato la stanza, l’odore di fumo è svanito lentamente.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
Dopo aver arieggiato la stanza, l’odore di fumo è scomparso completamente.