
verfliegen
пролетать
Проходить очень быстро, особенно о времени.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Время в отпуске пролетело как одно мгновение.
пролетать / выветриваться / сбиваться с курса
verfliegen – verflog – hat verflogen
Загружаем сохранённый статус.

пролетать
Проходить очень быстро, особенно о времени.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
Время в отпуске пролетело как одно мгновение.

выветриваться
Растворяться и исчезать, особенно о запахах, чувствах или настроениях.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
Запах духов выветрился через несколько минут.

сбиваться с курса
Терять ориентацию во время полёта и отклоняться от курса.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
Почтовый голубь, вероятно, сбился с курса во время бури.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfliegen |
|---|---|
| с zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
«Verfliegen» (пролетать, выветриваться) — это неразделяемый глагол, образованный из приставки «ver-» и глагола «fliegen» (лететь). Здесь приставка «ver-» указывает на то, что что-то исчезает или теряется.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
Гнев отца, к счастью, быстро снова прошёл.
Perfekt глагола «verfliegen» (пролетать, выветриваться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение или исчезновение. Поэтому говорят «die Zeit ist verflogen» (время пролетело), а не «hat verflogen» (неправильная форма).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
К сожалению, прекрасный летний день пролетел слишком быстро.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
Моё первоначальное волнение быстро прошло.
Когда речь идёт о времени, «verfliegen» (пролетать) часто сочетается с «wie im Flug» (как одно мгновение), чтобы подчеркнуть быстроту. Типичными подлежащими являются «die Zeit» (время), «die Stunden» (часы) или «der Urlaub» (отпуск).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
Три недели летних каникул пролетели как одно мгновение.
Возвратная форма «sich verfliegen» (сбиваться с курса) имеет очень конкретное значение: летающее живое существо или объект теряет ориентацию. В этом значении глагол всегда употребляется возвратно, в отличие от остальных значений.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
Молодая птица во время бури отделилась от стаи и сбилась с курса.
исчезать
Говоря о запахах, чувствах или настроениях, словами «verschwinden» (исчезать) и «verfliegen» (выветриваться) можно обозначить их исчезновение. «Verschwinden» в общем говорит, что чего-то больше нет. «Verfliegen» точнее описывает, как оно постепенно рассеивается.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
После проветривания запах дыма постепенно выветрился.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
После проветривания запах дыма полностью исчез.