
verfliegen
يمر بسرعة
ينقضي بسرعة كبيرة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالوقت.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
انقضى وقت العطلة كأنه لحظة.
يمر بسرعة / يتلاشى / يضل طريقه
verfliegen – verflog – hat verflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر بسرعة
ينقضي بسرعة كبيرة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالوقت.
Die Zeit im Urlaub ist wie im Flug verflogen.
انقضى وقت العطلة كأنه لحظة.

يتلاشى
يتبدد ويختفي، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالروائح أو المشاعر أو الأجواء.
Der Duft des Parfums war nach wenigen Minuten verflogen.
تلاشت رائحة العطر بعد بضع دقائق.

يضل طريقه
يفقد الاتجاه أثناء الطيران وينحرف عن مساره.
Die Brieftaube hat sich bei dem Sturm wahrscheinlich verflogen.
من المحتمل أن الحمامة الزاجلة ضلت طريقها في العاصفة.
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegst |
| er/sie/es | verfliegt |
| wir | verfliegen |
| ihr | verfliegt |
| sie | verfliegen |
| ich | verflog |
|---|---|
| du | verflogst |
| er/sie/es | verflog |
| wir | verflogen |
| ihr | verflogt |
| sie | verflogen |
| ich | habe verflogen |
|---|---|
| du | hast verflogen |
| er/sie/es | hat verflogen |
| wir | haben verflogen |
| ihr | habt verflogen |
| sie | haben verflogen |
| du | verflieg! verfliege! |
|---|---|
| ihr | verfliegt! |
| Sie | verfliegen Sie! |
| ich | hatte verflogen |
|---|---|
| du | hattest verflogen |
| er/sie/es | hatte verflogen |
| wir | hatten verflogen |
| ihr | hattet verflogen |
| sie | hatten verflogen |
| ich | werde verfliegen |
|---|---|
| du | wirst verfliegen |
| er/sie/es | wird verfliegen |
| wir | werden verfliegen |
| ihr | werdet verfliegen |
| sie | werden verfliegen |
| ich | verfliege |
|---|---|
| du | verfliegest |
| er/sie/es | verfliege |
| wir | verfliegen |
| ihr | verflieget |
| sie | verfliegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verflöge |
|---|---|
| du | verflögest verflögst |
| er/sie/es | verflöge |
| wir | verflögen |
| ihr | verflöget verflögt |
| sie | verflögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfliegen |
|---|---|
| مع zu | zu verfliegen |
| Partizip I | verfliegend |
| Partizip II | verflogen |
«Verfliegen» (يمر بسرعة أو يتلاشى) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «ver-» (سابقة) والفعل «fliegen» (يطير). تدل السابقة «ver-» هنا على أن شيئًا يختفي أو يضيع.
Der Zorn des Vaters war zum Glück schnell wieder verflogen.
لحسن الحظ، تلاشى غضب الأب سريعًا من جديد.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verfliegen» (يمر بسرعة أو يتلاشى) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا أو اختفاءً. لذلك نقول «die Zeit ist verflogen» (انقضى الوقت)، ولا نقول «hat verflogen» (صيغة خاطئة).
Der schöne Sommertag ist leider viel zu schnell verflogen.
انقضى يوم الصيف الجميل بسرعة كبيرة، للأسف.
Meine anfängliche Nervosität ist schnell verflogen.
تلاشى توتري الأول بسرعة.
عندما يتعلق الأمر بالوقت، يُستخدم «verfliegen» (يمر بسرعة) كثيرًا مع «wie im Flug» (كأنه يطير) للتأكيد على السرعة. ومن الفاعلين الشائعين «die Zeit» (الوقت)، و«die Stunden» (الساعات)، و«der Urlaub» (العطلة).
Die drei Wochen Sommerferien sind wie im Flug verflogen.
انقضت أسابيع العطلة الصيفية الثلاثة كأنها لحظة.
لِلصيغة الانعكاسية «sich verfliegen» (يضل طريقه) معنى محدد جدًا: يفقد كائن حي أو شيء طائر اتجاهه. ويكون هذا المعنى انعكاسيًا دائمًا، بخلاف المعاني الأخرى.
Der junge Vogel hat sich im Sturm vom Schwarm getrennt und verflogen.
انفصل الطائر الصغير عن السرب في العاصفة وضَلَّ طريقه.
يختفي
عند الحديث عن الروائح أو المشاعر أو الأجواء، يمكن أن يعبّر «Verschwinden» (الاختفاء) و«verfliegen» (التلاشي) كلاهما عن نهايتها. ويقول «Verschwinden» بصورة عامة إن الشيء لم يعد موجودًا. أما «Verfliegen» فيصف بصورة أكثر تحديدًا كيف يتبدد الشيء تدريجيًا.

Nach dem Lüften verflog der Rauchgeruch langsam.
بعد تهوية المكان، تلاشت رائحة الدخان تدريجيًا.
Nach dem Lüften verschwand der Rauchgeruch vollständig.
بعد تهوية المكان، اختفت رائحة الدخان تمامًا.