
die Vergabe
منح / تخصيص
التخصيص الرسمي لشيء أو منحه، مثل عقد أو جائزة أو ترخيص أو علامة.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
سيُقام حفل منح الجائزة الأدبية الأسبوع المقبل.
منح / تخصيص
die Vergabe, die Vergaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منح / تخصيص
التخصيص الرسمي لشيء أو منحه، مثل عقد أو جائزة أو ترخيص أو علامة.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
سيُقام حفل منح الجائزة الأدبية الأسبوع المقبل.

تخصيص الموارد
في مجال تقنية المعلومات، إسناد الموارد، مثل مساحة التخزين أو الصلاحيات أو عناوين IP.
Die automatische Vergabe von IP-Adressen wird vom Router gesteuert.
يتحكم جهاز التوجيه في التخصيص التلقائي لعناوين IP.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Akkusativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Dativ | der Vergabe | den Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe | der Vergaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vergabe» (المنح أو التخصيص) هي الاسم المشتق من الفعل «vergeben» (يخصص أو يمنح). إذا عرفت أن «vergeben» تعني «zuteilen» (يخصص) أو «verleihen» (يمنح)، فيمكنك استنتاج معنى «die Vergabe» باعتبارها «die Zuteilung» (التخصيص) أو «die Verleihung» (المنح).
Die Firma hat den Auftrag an einen neuen Dienstleister vergeben.
منحت الشركة العقد لمقدم خدمات جديد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التجارية. وهي نادرة نسبيًا في الكلام اليومي.
Die Kriterien für die Vergabe der Stipendien sind sehr streng.
معايير منح المنح الدراسية صارمة جدًا.
من التراكيب الشائعة «die Vergabe von Aufträgen» (منح العقود)، و«die Vergabe von Studienplätzen» (تخصيص المقاعد الجامعية)، و«die Vergabe von Krediten» (منح القروض)، و«die Vergabe von Lizenzen» (منح التراخيص).
Die Vergabe der Studienplätze erfolgt nach dem Notendurchschnitt.
يتم تخصيص المقاعد الجامعية وفقًا لمتوسط الدرجات.
حفل توزيع / إعارة
«Die Verleihung» (حفل توزيع) هي المراسم الاحتفالية التي تُمنح فيها جائزة أو لقب رسميًا. أما «Die Vergabe» (المنح والتخصيص) فتشير بوجه عام إلى اتخاذ القرار والتخصيص. لذلك تقرر هيئة المحلفين منح الجائزة، بينما يمكن أن يُقام حفل توزيعها في وقت لاحق.

Über die Vergabe des Literaturpreises entscheidet die Jury bereits am Montag.
تقرر هيئة المحلفين منح الجائزة الأدبية يوم الاثنين بالفعل.
Die Verleihung des Literaturpreises wird am Samstag im Rathaus gefeiert.
سيُقام حفل توزيع الجائزة الأدبية يوم السبت في مبنى البلدية.