
vergammeln
çürümek
Çürümek veya bozulmak ve bu nedenle, özellikle yiyecekler için, yenemeyecek hâle gelmek.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Meyve sıcak mutfakta çabucak çürüdü.
çürümek / boş boş oturmak
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürümek
Çürümek veya bozulmak ve bu nedenle, özellikle yiyecekler için, yenemeyecek hâle gelmek.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Meyve sıcak mutfakta çabucak çürüdü.

harap olmak
Hava koşulları, yaş veya bakım eksikliği nedeniyle zamanla bozulmak ya da harap hâle gelmek.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
Eski tahtalar nemli bodrumda yıllardır çürüyüp harap oluyor.

boş boş oturmak
Günlük dilde, zamanını anlamlı bir işle uğraşmadan geçirmek veya boş boş yaşamak.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
Hafta sonu bütün gün kanepede boş boş oturuyoruz.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergammeln |
|---|---|
| zu ile | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
“Vergammeln” fiili “ver-” ön ekiyle başlar ve ayrılamayan bir fiildir. Bu nedenle ön ek, ana cümlede de fiille birlikte kalır.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
Ahşap sürekli ıslak kaldığı için çürüyor.
Yiyecekler için kullanılan “vergammeln” fiili çoğu zaman meyve, sebze, et veya yemek kelimeleriyle kullanılır. “schnell” (hızlıca) veya “über Nacht” (bir gecede) gibi zaman ifadeleri çoğu zaman bozulmanın anlatıldığını gösterir.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Çilekler bir gecede çürüdü.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman “auf dem Sofa” (kanepede), “zu Hause” (evde) veya “den ganzen Tag” (bütün gün) gibi ifadelerle birlikte görülür. Genellikle bilerek ya da eleştirilecek şekilde hiçbir şey yapmadan oturmayı anlatır.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
Yağmurlu günlerde bütün öğleden sonra evde boş boş oturmayı seviyor.
bozulmak / bozmak
Yenmeyecek hâle gelmiş yiyecekler için hem “verderben” (bozulmak) hem de “vergammeln” (çürümek) kullanılabilir. “Verderben” daha tarafsızdır. “Vergammeln” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman yiyeceklerin çok uzun süre beklediğini anlatır. Bu nedenle nesnel bir raporda “verderben”, rahat bir konuşmada ise “vergammeln” de uygundur.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
Domatesler buzdolabında iki hafta kaldıktan sonra çürüdü.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
Domatesler buzdolabında iki hafta kaldıktan sonra bozuldu.