
vergammeln
pudrirse
Ponerse podrido o echarse a perder y, por eso, volverse incomestible, especialmente en el caso de los alimentos.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
La fruta se pudrió rápidamente en la cocina caliente.
pudrirse
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Cargando el estado guardado.

pudrirse
Ponerse podrido o echarse a perder y, por eso, volverse incomestible, especialmente en el caso de los alimentos.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
La fruta se pudrió rápidamente en la cocina caliente.

deteriorarse
Dañarse o deteriorarse poco a poco por efecto de la intemperie, el paso del tiempo o la falta de cuidado.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
Las tablas viejas llevan años pudriéndose en el sótano húmedo.

holgazanear
De manera coloquial, pasar el tiempo sin hacer nada útil o llevar una vida inactiva y sin rumbo.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
El fin de semana nos pasamos todo el día holgazaneando en el sofá.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergammeln |
|---|---|
| con zu | zu vergammeln |
| participio presente | vergammelnd |
| participio pasado | vergammelt |
«Vergammeln» (pudrirse) empieza por el prefijo «ver-» y es inseparable. Por eso, el prefijo también permanece unido al verbo en la oración principal.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
La madera se pudre porque está constantemente mojada.
Con el significado relacionado con los alimentos, «vergammeln» (pudrirse) se usa a menudo con fruta, verdura, carne o comida. Expresiones de tiempo como «schnell» (rápidamente) o «über Nacht» (durante la noche) suelen indicar que se trata de que algo se eche a perder.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Las fresas se pudrieron durante la noche.
Este significado es coloquial y suele aparecer con expresiones como «auf dem Sofa» (en el sofá), «zu Hause» (en casa) o «den ganzen Tag» (todo el día). Normalmente describe el hecho de no hacer nada deliberadamente o una conducta criticada.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
En los días lluviosos, le gusta holgazanear en casa toda la tarde.
estropearse / arruinar
Para los alimentos que se han vuelto incomestibles, a menudo encajan tanto «verderben» (estropearse) como «vergammeln» (pudrirse). «Verderben» (estropearse) es neutral. «Vergammeln» (pudrirse) es coloquial y a menudo da a entender que los alimentos se han quedado demasiado tiempo sin recoger. Por eso, en un informe objetivo encaja «verderben» (estropearse), mientras que en una conversación informal también se puede usar «vergammeln» (pudrirse).

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
Los tomates se pudrieron después de dos semanas en el frigorífico.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
Los tomates se estropearon después de dos semanas en el frigorífico.