
vergammeln
apodrecer
Ficar podre ou estragar e, por isso, tornar-se impróprio para consumo, especialmente no caso de alimentos.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
As frutas apodreceram rapidamente na cozinha quente.
apodrecer / deteriorar-se / ficar à toa
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Carregando seu estado salvo.

apodrecer
Ficar podre ou estragar e, por isso, tornar-se impróprio para consumo, especialmente no caso de alimentos.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
As frutas apodreceram rapidamente na cozinha quente.

deteriorar-se
Ficar gradualmente danificado ou se degradar por causa das condições climáticas, da idade ou da falta de cuidado.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
As tábuas velhas estão apodrecendo há anos no porão úmido.

ficar à toa
De forma coloquial, passar o tempo sem fazer nada útil ou levar a vida sem objetivo.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
No fim de semana, ficamos o dia inteiro à toa no sofá.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergammeln |
|---|---|
| com zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
“Vergammeln” (apodrecer) começa com o prefixo “ver-” (prefixo) e é inseparável. Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
A madeira apodrece porque fica constantemente molhada.
No sentido relacionado a alimentos, “vergammeln” (apodrecer) é usado com frequência com frutas, verduras, carne ou comida. Indicações de tempo como “schnell” (rapidamente) ou “über Nacht” (durante a noite) geralmente mostram que se trata de estragar.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Os morangos apodreceram durante a noite.
Esse sentido é coloquial e costuma aparecer com expressões como “auf dem Sofa” (no sofá), “zu Hause” (em casa) ou “den ganzen Tag” (o dia inteiro). Geralmente descreve não fazer nada de propósito ou um comportamento criticado.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
Em dias de chuva, ele gosta de ficar à toa em casa a tarde inteira.
estragar / corromper
Quando alimentos ficam impróprios para consumo, muitas vezes tanto “verderben” (estragar) quanto “vergammeln” (apodrecer) podem ser usados. “Verderben” é neutro. “Vergammeln” é coloquial e geralmente sugere que os alimentos ficaram parados por tempo demais. Por isso, “verderben” é adequado em um relato objetivo, enquanto “vergammeln” também pode ser usado em uma conversa informal.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
Os tomates apodreceram depois de duas semanas na geladeira.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
Os tomates estragaram depois de duas semanas na geladeira.