
vergammeln
يفسد
يصبح فاسدا أو سيئا، وبالتالي غير صالح للأكل، ولا سيما عند الحديث عن الطعام.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
فسدت الفاكهة بسرعة في المطبخ الدافئ.
يفسد / يتعفن / يهدر وقته
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
يصبح فاسدا أو سيئا، وبالتالي غير صالح للأكل، ولا سيما عند الحديث عن الطعام.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
فسدت الفاكهة بسرعة في المطبخ الدافئ.

يتعفن
يتلف أو يتهالك تدريجيا بسبب الطقس أو القِدم أو إهمال العناية به.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
الألواح القديمة تتعفن منذ سنوات في القبو الرطب.

يهدر وقته
بأسلوب عامي، يقضي وقته من دون نشاط مفيد أو يعيش عاطلا بلا هدف.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
في عطلة نهاية الأسبوع نهدر يومنا كله على الأريكة.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergammeln |
|---|---|
| مع zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
تبدأ «Vergammeln» (يفسد) بالبادئة «ver-» (بادئة). ولذلك فهو غير قابل للفصل، وتبقى البادئة متصلة بالفعل أيضا في الجملة الرئيسية.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
يتعفن الخشب لأنه يظل مبتلا باستمرار.
في معنى فساد الطعام، ترد «vergammeln» (يفسد) كثيرا مع الفاكهة أو الخضراوات أو اللحم أو الطعام. وغالبا ما تدل عبارات زمنية مثل «schnell» (بسرعة) أو «über Nacht» (خلال الليل) على أن المقصود هو الفساد.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
فسدت الفراولة خلال الليل.
هذا المعنى عامي، وغالبا ما يأتي مع عبارات مثل «auf dem Sofa» (على الأريكة) أو «zu Hause» (في المنزل) أو «den ganzen Tag» (طوال اليوم). وهو يصف عادة عدم فعل شيء عن قصد أو سلوكا يتعرض للانتقاد.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
في الأيام الممطرة يحب أن يهدر فترة بعد الظهر كلها في المنزل.
يفسد / يتلف
عند الحديث عن الأطعمة التي أصبحت غير صالحة للأكل، يمكن غالبًا أن يناسبها كل من «verderben» (يفسد) و«vergammeln» (يفسد). تصف «Verderben» الأمر بصورة حيادية. أما «Vergammeln» فهي عامية، وتوحي غالبًا بأن الطعام تُرك مدة طويلة جدًا. لذلك تناسب «verderben» تقريرًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «vergammeln» أيضًا في حديث غير رسمي.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
فسدت الطماطم بعد أسبوعين في الثلاجة.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
فسدت الطماطم بعد أسبوعين في الثلاجة.