
vergammeln
گندیدن
فاسد یا خراب شدن و درنتیجه غیرقابل خوردن شدن، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
میوه در آشپزخانهٔ گرم خیلی زود گندید.
گندیدن / پوسیدن / علاف بودن
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گندیدن
فاسد یا خراب شدن و درنتیجه غیرقابل خوردن شدن، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
میوه در آشپزخانهٔ گرم خیلی زود گندید.

پوسیدن
در اثر آبوهوا، گذشت زمان یا مراقبت نشدن، بهتدریج خراب یا فرسوده شدن.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
تختههای قدیمی سالهاست در زیرزمین نمناک میپوسند.

علاف بودن
در زبان محاوره، وقت خود را بدون سرگرمی یا کار مفید گذراندن یا بیهدف زندگی کردن.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
آخر هفته تمام روز روی مبل علاف میشویم.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergammeln |
|---|---|
| با zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
«Vergammeln» (گندیدن) با پیشوند «ver-» ساخته میشود و فعلی جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده میماند.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
چوب میگندد، چون دائماً خیس است.
در معنای مربوط به مواد غذایی، «vergammeln» (گندیدن) اغلب با میوه، سبزیجات، گوشت یا غذا به کار میرود. عبارتهای زمانی مانند «schnell» (سریع) یا «über Nacht» (در طول شب) اغلب نشان میدهند که منظور فاسد شدن است.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
توتفرنگیها در طول شب گندیدند.
این معنا محاورهای است و اغلب با عبارتهایی مانند «auf dem Sofa» (روی مبل)، «zu Hause» (در خانه) یا «den ganzen Tag» (تمام روز) به کار میرود. این کاربرد معمولاً بیکارگی عمدی یا رفتاری را توصیف میکند که مورد انتقاد است.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
او در روزهای بارانی دوست دارد تمام بعدازظهر را در خانه علاف باشد.
فاسد شدن / خراب کردن
برای مواد غذاییای که غیرقابلخوردن شدهاند، اغلب هم «verderben» (فاسد شدن) و هم «vergammeln» (گندیدن) مناسباند. «Verderben» خنثی است. «Vergammeln» محاورهای است و اغلب این معنا را میرساند که مواد غذایی برای مدتی بیش از حد طولانی ماندهاند. بنابراین در گزارشی عینی «verderben» مناسب است و در گفتوگویی خودمانی «vergammeln» هم به کار میرود.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
گوجهفرنگیها بعد از دو هفته در یخچال گندیدهاند.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
گوجهفرنگیها بعد از دو هفته در یخچال فاسد شدهاند.