
vergammeln
a putrezi
A se strica și a deveni astfel necomestibil, mai ales în cazul alimentelor.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Fructele au putrezit repede în bucătăria caldă.
a putrezi
vergammeln – vergammelte – hat vergammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a putrezi
A se strica și a deveni astfel necomestibil, mai ales în cazul alimentelor.
Das Obst ist in der warmen Küche schnell vergammelt.
Fructele au putrezit repede în bucătăria caldă.

a se degrada
A se deteriora sau a ajunge treptat într-o stare proastă din cauza vremii, a vechimii sau a lipsei de îngrijire.
Die alten Bretter vergammeln seit Jahren im feuchten Keller.
Scândurile vechi putrezesc de ani de zile în pivnița umedă.

a pierde vremea
A-și petrece timpul fără o ocupație utilă sau a duce o viață inactivă, în registru colocvial.
Am Wochenende vergammeln wir den ganzen Tag auf dem Sofa.
În weekend, ne pierdem toată ziua pe canapea.
| ich | vergammle vergammele |
|---|---|
| du | vergammelst |
| er/sie/es | vergammelt |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt |
| sie | vergammeln |
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
| ich | habe vergammelt |
|---|---|
| du | hast vergammelt |
| er/sie/es | hat vergammelt ist vergammelt |
| wir | haben vergammelt |
| ihr | habt vergammelt |
| sie | haben vergammelt sind vergammelt |
| du | vergammle! vergammel!, vergammele! |
|---|---|
| ihr | vergammelt! |
| Sie | vergammeln Sie! |
| ich | hatte vergammelt |
|---|---|
| du | hattest vergammelt |
| er/sie/es | hatte vergammelt war vergammelt |
| wir | hatten vergammelt |
| ihr | hattet vergammelt |
| sie | hatten vergammelt waren vergammelt |
| ich | werde vergammeln |
|---|---|
| du | wirst vergammeln |
| er/sie/es | wird vergammeln |
| wir | werden vergammeln |
| ihr | werdet vergammeln |
| sie | werden vergammeln |
| ich | vergammele vergammle |
|---|---|
| du | vergammelst vergammlest |
| er/sie/es | vergammele vergammle |
| wir | vergammeln |
| ihr | vergammelt vergammlet |
| sie | vergammeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergammelte |
|---|---|
| du | vergammeltest |
| er/sie/es | vergammelte |
| wir | vergammelten |
| ihr | vergammeltet |
| sie | vergammelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergammeln |
|---|---|
| cu zu | zu vergammeln |
| Partizip I | vergammelnd |
| Partizip II | vergammelt |
„Vergammeln” (a putrezi) începe cu prefixul „ver-” (prefix care formează verbul) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb și în propoziția principală.
Das Holz vergammelt, weil es ständig nass ist.
Lemnul putrezește pentru că este mereu ud.
Cu sensul referitor la alimente, „vergammeln” (a putrezi) se folosește frecvent cu fructe, legume, carne sau mâncare. Indicații de timp precum „schnell” (repede) sau „über Nacht” (peste noapte) arată adesea că este vorba despre alterare.
Die Erdbeeren sind über Nacht vergammelt.
Căpșunile au putrezit peste noapte.
Acest sens este colocvial și se folosește frecvent cu expresii precum „auf dem Sofa” (pe canapea), „zu Hause” (acasă) sau „den ganzen Tag” (toată ziua). De obicei, descrie faptul că cineva nu face nimic în mod voit sau un comportament criticat.
An Regentagen vergammelt er gern den ganzen Nachmittag zu Hause.
În zilele ploioase, lui îi place să piardă vremea acasă toată după-amiaza.
a strica / a se strica / a corupe
Pentru alimentele devenite necomestibile se potrivesc adesea atât „verderben” (a se strica), cât și „vergammeln” (a putrezi). „Verderben” (a se strica) este neutru. „Vergammeln” (a putrezi) este colocvial și sugerează adesea că alimentele au stat prea mult timp. De aceea, „verderben” (a se strica) se potrivește într-o relatare obiectivă, iar „vergammeln” (a putrezi) poate fi folosit și într-o conversație relaxată.

Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank vergammelt.
Roșiile au putrezit după două săptămâni în frigider.
Die Tomaten sind nach zwei Wochen im Kühlschrank verdorben.
Roșiile s-au stricat după două săptămâni în frigider.