
die Vergangenheit
geçmiş
Şimdiki zamanın ve geleceğin karşıtı olarak, daha önce yaşanmış olan zaman.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
Geçmişte burada hiç yüksek bina yoktu.
geçmiş
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmiş
Şimdiki zamanın ve geleceğin karşıtı olarak, daha önce yaşanmış olan zaman.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
Geçmişte burada hiç yüksek bina yoktu.

kişisel geçmiş
Bir kişinin, çoğu zaman önceki davranışları veya deneyimleriyle bağlantılı olan yaşam öyküsü ya da geçmişi.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Ordudaki kişisel geçmişi hakkında konuşmayı sevmiyor.

geçmiş zaman
Bir olayın konuşma anından önce gerçekleştiğini anlatan dilbilgisel zaman biçimi.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
Almancada geçmişi anlatmak için Perfekt ve Präteritum gibi birden fazla zaman biçimi vardır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vergangenheit” (geçmiş), “vergehen” (geçip gitmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Kelime, kelimenin tam anlamıyla çoktan “vergangen” (geçip gitmiş) olan zamanı anlatır.
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Eğlenince zaman çok çabuk geçiyor.
“In der Vergangenheit” (geçmişte), geçmiş zamanlara gönderme yapmak için çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Çoğu zaman cümlenin başında yer alır.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
Geçmişte internet olmadan iletişim kurmak çok daha zordu.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Geçmişteki hatalardan ders çıkarmalıyız.
Bir kişinin hayat hikâyesi söz konusu olduğunda “Vergangenheit” (kişisel geçmiş) sık sık “schwierig” (zor), “bewegt” (çalkantılı) veya “kriminell” (suçlarla dolu) gibi sıfatlarla kullanılır. “Seine Vergangenheit hinter sich lassen” (geçmişini geride bırakmak) da denebilir.
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Zor bir geçmişi vardı ama hayatını değiştirdi.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Geçmişini geride bırakıp yeniden başlamak istiyor.
Kelime dil ya da dil bilgisi bağlamında kullanılıyorsa bu anlamdadır. “Zeitform” (zaman), “Tempus” (zaman), “Perfekt” ve “Präteritum” gibi ipucu kelimelere dikkat et.
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Almancada geçmişten söz ederken çoğunlukla Perfekt kullanılır.
hikâye / tarih / mesele
“Die Geschichte” (tarih), geçmişteki olaylara ve bunların gelişimine odaklanır. “Die Vergangenheit” (geçmiş) ise daha çok geride kalmış bir dönemi ya da yaşam evresini ifade eder. Eskiden ne olduğunu anlatırken “Geschichte”, geçmişteki bir dönemi kastediyorsan “Vergangenheit” denir.

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Ülkenin birçok çatışması çok eskilerde kaldı.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Müze, ülkenin çalkantılı tarihini gösteriyor.