
die Vergangenheit
passado
O tempo que já passou, em oposição ao presente e ao futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
No passado, ainda não havia prédios altos aqui.
passado
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Carregando seu estado salvo.

passado
O tempo que já passou, em oposição ao presente e ao futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
No passado, ainda não havia prédios altos aqui.

passado
A história de vida ou os antecedentes de uma pessoa, muitas vezes em relação a ações ou experiências anteriores.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Ele não gosta de falar sobre seu passado no Exército.

tempo passado
Tempo verbal que expressa que um acontecimento ocorreu antes do momento da fala.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
Em alemão, há vários tempos verbais para falar do passado, por exemplo, o Perfekt e o Präteritum.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vergangenheit” (passado) é um substantivo derivado do verbo “vergehen” (passar). Portanto, descreve literalmente o tempo que já “vergangen” (passou).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
O tempo passa tão rápido quando a gente está se divertindo.
A combinação “in der Vergangenheit” (no passado) é uma expressão muito comum para se referir a épocas anteriores. Ela aparece muitas vezes no início da frase.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
No passado, a comunicação sem internet era muito mais difícil.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Devemos aprender com os erros do passado.
Quando o assunto é a história de vida de uma pessoa, “Vergangenheit” (passado) costuma ser combinado com adjetivos como “schwierig” (difícil), “bewegt” (conturbado) ou “kriminell” (criminoso). Também se pode dizer “seine Vergangenheit hinter sich lassen” (deixar o passado para trás).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Ele teve um passado difícil, mas mudou de vida.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Ela quer deixar o passado para trás e recomeçar.
Você reconhece esse significado porque a palavra é usada em um contexto relacionado à língua ou à gramática. Palavras típicas que dão essa pista são “Zeitform” (tempo verbal), “Tempus” (tempo verbal), “Perfekt” e “Präteritum”.
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Para falar do passado, em alemão geralmente se usa o Perfekt.
história
Geschichte (história) volta o olhar para acontecimentos passados e seu desenvolvimento. Vergangenheit (passado) se refere mais ao período ou à fase da vida que já passou. Quem conta o que aconteceu antigamente fala em Geschichte; quem se refere a uma época anterior como uma fase específica fala em Vergangenheit.

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Muitos conflitos do país estão em um passado distante.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
O museu mostra a história cheia de mudanças do país.