
die Vergangenheit
минуле
Час, який уже минув, на відміну від теперішнього та майбутнього.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
У минулому тут ще не було хмарочосів.
минуле / минулий час
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

минуле
Час, який уже минув, на відміну від теперішнього та майбутнього.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
У минулому тут ще не було хмарочосів.

минуле
Особиста біографія або життєвий шлях людини, часто з посиланням на її колишні вчинки чи досвід.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Він не любить розповідати про своє армійське минуле.

минулий час
Граматичний час, який виражає, що подія відбулася до моменту мовлення.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
У німецькій мові є кілька минулих часів, наприклад Perfekt і Präteritum.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vergangenheit» (минуле) — це субстантивація, утворена від дієслова «vergehen» (минати, проходити). Отже, буквально воно описує час, який уже «vergangen» (минув).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Час минає так швидко, коли тобі весело.
Сполучення «in der Vergangenheit» (у минулому) — дуже поширений вислів для позначення давніших часів. Воно часто стоїть на початку речення.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
У минулому спілкуватися без інтернету було набагато складніше.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Ми повинні вчитися на помилках минулого.
Коли йдеться про життєвий шлях людини, «Vergangenheit» (минуле) часто поєднується з прикметниками «schwierig» (складне), «bewegt» (бурхливе) або «kriminell» (кримінальне). Також можна сказати «seine Vergangenheit hinter sich lassen» (залишити своє минуле позаду).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
У нього було складне минуле, але він змінив своє життя.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Вона хоче залишити своє минуле позаду й почати все спочатку.
Це значення можна розпізнати за тим, що слово вживається в контексті мови або граматики. Типовими словами-підказками є «Zeitform» (часова форма), «Tempus» (час), «Perfekt» (Perfekt) або «Präteritum» (Präteritum).
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Щоб говорити про минуле, у німецькій мові зазвичай уживають Perfekt.
історія
«Geschichte» (історія) зосереджується на минулих подіях і їхньому розвитку. «Vergangenheit» (минуле) радше означає період або етап життя, який уже минув. Той, хто розповідає, що відбувалося раніше, говорить про «Geschichte», а той, хто має на увазі минулий час як окремий період, — про «Vergangenheit».

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Багато конфліктів цієї країни залишилися далеко в минулому.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Музей показує бурхливу історію країни.