
die Vergangenheit
przeszłość
Czas, który już minął, w przeciwieństwie do teraźniejszości i przyszłości.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
W przeszłości nie było tu jeszcze żadnych wieżowców.
przeszłość
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Wczytuję zapisany stan.

przeszłość
Czas, który już minął, w przeciwieństwie do teraźniejszości i przyszłości.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
W przeszłości nie było tu jeszcze żadnych wieżowców.

przeszłość
Osobista historia życia lub przeszłość danej osoby, często w odniesieniu do jej wcześniejszych czynów lub doświadczeń.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Nie lubi mówić o swojej przeszłości w wojsku.

czas przeszły
Forma gramatyczna, która wyraża, że dane wydarzenie miało miejsce przed chwilą mówienia.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
W języku niemieckim istnieje kilka czasów przeszłych, na przykład Perfekt i Präteritum.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vergangenheit” (przeszłość) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „vergehen” (mijać, przemijać). Dosłownie opisuje więc czas, który już „vergangen” (minął).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Czas mija tak szybko, kiedy dobrze się bawisz.
Połączenie „in der Vergangenheit” (w przeszłości) jest bardzo częstym wyrażeniem używanym do wskazywania wcześniejszych czasów. Często występuje na początku zdania.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
W przeszłości komunikacja bez internetu była znacznie trudniejsza.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Powinniśmy uczyć się na błędach przeszłości.
Gdy chodzi o historię życia danej osoby, słowo „Vergangenheit” (przeszłość) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „schwierig” (trudna), „bewegt” (burzliwa) lub „kriminell” (kryminalna). Można też powiedzieć „seine Vergangenheit hinter sich lassen” (zostawić swoją przeszłość za sobą).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Miał trudną przeszłość, ale zmienił swoje życie.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Chce zostawić swoją przeszłość za sobą i zacząć od nowa.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że słowo jest używane w kontekście języka lub gramatyki. Typowe słowa sygnalizujące to znaczenie to „Zeitform” (czas gramatyczny), „Tempus” (czas gramatyczny), „Perfekt” i „Präteritum”.
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Do mówienia o przeszłości w języku niemieckim używa się najczęściej czasu Perfekt.
opowieść / historia
„Geschichte” (historia) skupia uwagę na minionych wydarzeniach i ich rozwoju. „Vergangenheit” (przeszłość) oznacza raczej miniony okres lub etap życia. Kto opowiada o tym, co wydarzyło się wcześniej, mówi o „Geschichte”; kto ma na myśli wcześniejszy okres jako odrębny etap, mówi o „Vergangenheit”.

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Wiele konfliktów w tym kraju należy już do odległej przeszłości.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Muzeum przedstawia burzliwą historię tego kraju.