
die Vergangenheit
passato
Il tempo già trascorso, in contrapposizione al presente e al futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
In passato qui non c'erano ancora grattacieli.
passato
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Caricamento dello stato salvato.

passato
Il tempo già trascorso, in contrapposizione al presente e al futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
In passato qui non c'erano ancora grattacieli.

passato
La storia personale o il passato di una persona, spesso con riferimento ad azioni o esperienze precedenti.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Non gli piace parlare del suo passato nell'esercito.

tempo passato
Un tempo verbale che esprime il fatto che un evento si è svolto prima del momento in cui si parla.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
In tedesco ci sono diversi tempi verbali per il passato, per esempio il Perfekt e il Präteritum.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vergangenheit» (passato) è una nominalizzazione derivata dal verbo «vergehen» (passare, trascorrere). Descrive quindi letteralmente il tempo che è già «vergangen» (trascorso).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Il tempo passa così velocemente quando ci si diverte.
La combinazione «in der Vergangenheit» (in passato) è un'espressione molto frequente per riferirsi a tempi precedenti. Spesso si trova all'inizio della frase.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
In passato comunicare senza Internet era molto più difficile.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Dovremmo imparare dagli errori del passato.
Quando si parla della storia di vita di una persona, «Vergangenheit» (passato) si combina spesso con aggettivi come «schwierig» (difficile), «bewegt» (movimentato) o «kriminell» (criminale). Si può anche dire «seine Vergangenheit hinter sich lassen» (lasciarsi il passato alle spalle).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Aveva un passato difficile, ma ha cambiato vita.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Vuole lasciarsi il passato alle spalle e ricominciare da capo.
Riconosci questo significato dal fatto che la parola viene usata in un contesto che riguarda la lingua o la grammatica. Le parole chiave tipiche sono «Zeitform» (tempo verbale), «Tempus» (tempo verbale), «Perfekt» e «Präteritum».
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Per parlare del passato, in tedesco si usa di solito il Perfekt.
storia / racconto / faccenda
«Die Geschichte» (storia) porta l'attenzione sugli eventi passati e sul loro sviluppo. «Die Vergangenheit» (passato) indica piuttosto il periodo o la fase della vita ormai trascorsi. Chi racconta ciò che è successo prima parla di «Geschichte», mentre chi intende il periodo precedente come una fase parla di «Vergangenheit».

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Molti conflitti del Paese risalgono a un passato lontano.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Il museo mostra la storia travagliata del Paese.