
die Vergangenheit
pasado
El tiempo que ya ha transcurrido, en oposición al presente y al futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
En el pasado, aquí todavía no había edificios altos.
pasado
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Cargando el estado guardado.

pasado
El tiempo que ya ha transcurrido, en oposición al presente y al futuro.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
En el pasado, aquí todavía no había edificios altos.

pasado
La historia personal o los antecedentes de una persona, a menudo en relación con acciones o experiencias anteriores.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
No le gusta hablar de su pasado en el ejército.

tiempo pasado
Un tiempo verbal que expresa que un hecho tuvo lugar antes del momento en que se habla.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
En alemán hay varios tiempos verbales para el pasado, por ejemplo el Perfekt y el Präteritum.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vergangenheit» (pasado) es una sustantivación derivada del verbo «vergehen» (pasar). Describe literalmente el tiempo que ya ha «vergangen» (pasado).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
El tiempo pasa muy rápido cuando uno se divierte.
La combinación «in der Vergangenheit» (en el pasado) es una expresión muy habitual para referirse a épocas anteriores. A menudo aparece al principio de la oración.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
En el pasado, la comunicación sin internet era mucho más difícil.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Deberíamos aprender de los errores del pasado.
Cuando se trata de la historia de vida de una persona, «Vergangenheit» (pasado) suele combinarse con adjetivos como «schwierig» (difícil), «bewegt» (agitado) o «kriminell» (delictivo). También se puede decir «seine Vergangenheit hinter sich lassen» (dejar atrás su pasado).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Tuvo un pasado difícil, pero cambió su vida.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Ella quiere dejar atrás su pasado y empezar de nuevo.
Este significado se reconoce porque la palabra se usa en un contexto relacionado con la lengua o la gramática. Las palabras que suelen indicar este significado son «Zeitform» (tiempo verbal), «Tempus» (tiempo verbal), «Perfekt» y «Präteritum».
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Para hablar del pasado, en alemán normalmente se usa el Perfekt.
historia
«Die Geschichte» (historia) dirige la atención a acontecimientos pasados y a su desarrollo. «Die Vergangenheit» (pasado) se refiere más bien al período o la etapa de la vida que ya ha transcurrido. Quien cuenta lo que ocurrió antes habla de «Geschichte»; quien se refiere a una época anterior como una etapa habla de «Vergangenheit».

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Muchos conflictos del país pertenecen a un pasado muy lejano.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
El museo muestra la historia cambiante del país.