
die Vergangenheit
passé
Période déjà écoulée, par opposition au présent et à l’avenir.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
Dans le passé, il n’y avait pas encore de gratte-ciel ici.
passé
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Chargement de ton état enregistré.

passé
Période déjà écoulée, par opposition au présent et à l’avenir.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
Dans le passé, il n’y avait pas encore de gratte-ciel ici.

passé
Histoire personnelle ou parcours antérieur d’une personne, souvent en lien avec ses actes ou ses expériences précédents.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Il n’aime pas parler de son passé dans l’armée.

temps du passé
Temps grammatical qui indique qu’un événement a eu lieu avant le moment où l’on parle.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
En allemand, il existe plusieurs temps du passé, par exemple le Perfekt et le Präteritum.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vergangenheit » (passé) est un nom formé à partir du verbe « vergehen » (passer). Il désigne donc littéralement le temps qui est déjà « vergangen » (passé).
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Le temps passe si vite quand on s’amuse.
La combinaison « in der Vergangenheit » (dans le passé) est une expression très courante pour parler d’autrefois. Elle se trouve souvent au début d’une phrase.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
Dans le passé, communiquer sans Internet était beaucoup plus difficile.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Nous devrions tirer des leçons des erreurs du passé.
Quand il est question du parcours d’une personne, « Vergangenheit » (passé) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « schwierig » (difficile), « bewegt » (mouvementé) ou « kriminell » (criminel). On peut aussi dire « seine Vergangenheit hinter sich lassen » (laisser son passé derrière soi).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
Il avait un passé difficile, mais il a changé de vie.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Elle veut laisser son passé derrière elle et prendre un nouveau départ.
Tu reconnais ce sens au fait que le mot est employé dans un contexte lié à la langue ou à la grammaire. Les mots indicateurs typiques sont « Zeitform » (temps), « Tempus » (temps), « Perfekt » et « Präteritum ».
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Pour parler du passé, on utilise généralement le Perfekt en allemand.
histoire
«Geschichte» (histoire) porte le regard sur des événements passés et leur évolution. «Vergangenheit» (passé) désigne plutôt la période ou l’étape de la vie qui est révolue. Quand on raconte ce qui s’est passé autrefois, on parle de «Geschichte» ; quand on désigne une époque antérieure comme une période distincte, on parle de «Vergangenheit».

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
De nombreux conflits du pays appartiennent à un passé lointain.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Le musée présente l’histoire mouvementée du pays.