
die Vergangenheit
trecut
Timpul care a trecut deja, spre deosebire de prezent și viitor.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
În trecut, aici nu existau încă blocuri înalte.
trecut
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

trecut
Timpul care a trecut deja, spre deosebire de prezent și viitor.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
În trecut, aici nu existau încă blocuri înalte.

trecut personal
Istoria personală sau trecutul unei persoane, adesea cu referire la fapte sau experiențe anterioare.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
Lui nu îi place să vorbească despre trecutul său din armată.

timp trecut
Un timp verbal care exprimă faptul că o acțiune a avut loc înainte de momentul vorbirii.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
În germană există mai multe timpuri pentru trecut, de exemplu Perfekt și Präteritum.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vergangenheit” (trecut) este un substantiv format de la verbul „vergehen” (a trece, a se scurge). Prin urmare, descrie literal timpul care a „vergangen” (trecut) deja.
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
Timpul trece atât de repede când te distrezi.
Combinația „in der Vergangenheit” (în trecut) este o expresie foarte frecventă pentru a face referire la vremuri anterioare. Apare adesea la începutul propoziției.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
În trecut, comunicarea fără internet era mult mai dificilă.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
Ar trebui să învățăm din greșelile trecutului.
Când este vorba despre povestea vieții unei persoane, „Vergangenheit” (trecut) se combină adesea cu adjective precum „schwierig” (dificil), „bewegt” (zbuciumat) sau „kriminell” (criminal). Se poate spune și „seine Vergangenheit hinter sich lassen” (a-și lăsa trecutul în urmă).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
A avut un trecut dificil, dar și-a schimbat viața.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
Ea vrea să-și lase trecutul în urmă și să o ia de la capăt.
Acest înțeles poate fi recunoscut deoarece cuvântul este folosit într-un context despre limbă sau gramatică. Cuvintele-indiciu tipice sunt „Zeitform” (timp verbal), „Tempus” (timp verbal), „Perfekt” și „Präteritum”.
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
Pentru a vorbi despre trecut, în germană se folosește de obicei Perfekt.
poveste / istorie / pățanie
„Die Geschichte” (povestea) își îndreaptă atenția asupra evenimentelor trecute și a evoluției lor. „Die Vergangenheit” (trecutul) se referă mai degrabă la perioada sau etapa de viață care a trecut. Cine povestește ce s-a întâmplat înainte vorbește despre „Geschichte”, iar cine se referă la o perioadă anterioară ca la o etapă vorbește despre „Vergangenheit”.

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Multe conflicte ale țării țin de trecutul îndepărtat.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Muzeul prezintă istoria zbuciumată a țării.