
versprechen
söz vermek
Birine belirli bir şeyi yapacağına, yapmayacağına veya bir şeyin gerçekleşeceğine dair güvence vermek ya da ant içmek.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Beni istasyondan alacağına söz verdi.
söz vermek
versprechen – versprach – hat versprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söz vermek
Birine belirli bir şeyi yapacağına, yapmayacağına veya bir şeyin gerçekleşeceğine dair güvence vermek ya da ant içmek.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Beni istasyondan alacağına söz verdi.

dil sürçmek
Konuşurken istemeden yanlış bir kelime söylemek veya cümleyi yanlış kurmak.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Özür dilerim, dilim sürçtü; perşembe değil, salı demek istedim.

bir şey ummak
Bir şeyden veya bir eylemden belirli bir sonuç ya da yarar beklemek veya ummak.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Yeni çalışandan proje sonuçlarında belirgin bir iyileşme bekliyoruz.

umut vermek
Gelecekteki bir gelişmenin işaretlerini göstermek; bir şeyin gerçekleşmesini beklenir kılmak.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
İyi hava, hafta sonunun güzel geçeceğini gösteriyor.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versprechen |
|---|---|
| zu ile | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
“Versprechen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “sprechen” (konuşmak) fiil köküne bitişik kalır.
Er versprach, pünktlich zu sein.
Dakik olacağına söz verdi.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Ona ne söz verdiğini bilmiyorum.
Fiilin dönüşlü olup olmadığına dikkat et. “Etwas versprechen” (bir şey için söz vermek), söz vermek anlamına gelir. “Sich versprechen” (dili sürçmek), konuşurken hata yapmak demektir. “Sich etwas von etwas versprechen” (bir şeyden bir şey ummak) ise bir şey beklemek anlamına gelir.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Sana yardım edeceğime söz veriyorum.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Aa, özür dilerim, dilim sürçtü.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Bu kurstan çok şey umuyorum.
Birine bir şey söz verildiğinde kişi Dativ, söz verilen şey ise Akkusativ biçiminde olur. Yapı şöyledir: özne + “verspricht” (söz verir) + Dativ nesnesi (kişi) + Akkusativ nesnesi (şey).
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Baba oğluna yeni bir bisiklet sözü veriyor.
Bir şeyi yapmaya verilen söz, sıkça “zu + Infinitiv” yapısıyla veya “dass” (… diye) bağlacıyla kurulan bir cümleyle ifade edilir.
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Bulaşıkları yıkayacağına söz verdi.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Her gün haber vereceğine söz verdi.
Bu anlamda her zaman “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen” (birinden veya bir şeyden bir şey ummak) yapısı kullanılır. Bir şeye veya kişiye bağlanan umut ya da beklentiyi ifade eder.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Yeni yazılımla zamandan büyük ölçüde tasarruf etmeyi umuyorum.
kelime / söz
“das Wort” (verilen söz) ve “versprechen” (söz vermek) bağlayıcı bir güvence ifade edebilir. “das Wort” özellikle “sein Wort geben” (söz vermek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır ve kişisel güvenilirliği vurgular. “versprechen” ise güvence verme eylemini anlatan fiildir. Söz verirken kalıp ifadeyi, fiil kullanman gerektiğinde ise “versprechen” fiilini kullan.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Yarın etkinliğe katılacağıma dair sana söz veriyorum.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Sana sözüm olsun, yarın etkinliğe katılacağım.