
verbergen
saklamak
Bir nesneyi görülmeyecek veya bulunamayacak şekilde bir yere koymak.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Anahtarı paspasın altına sakladı.
saklamak
verbergen – verbarg – hat verborgen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saklamak
Bir nesneyi görülmeyecek veya bulunamayacak şekilde bir yere koymak.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Anahtarı paspasın altına sakladı.

gizlemek
Bir duyguyu, niyeti veya bilgiyi dışarıya göstermemek ya da sır olarak tutmak.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Hayal kırıklığını zoraki bir gülümsemenin ardına gizlemekte zorlandı.

saklanmak
Başkaları tarafından fark edilmemek için bir yere gizlenmek.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Bir mağaranın girişi sık çalıların arkasında gizleniyordu.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbergen |
|---|---|
| zu ile | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
“Verbergen” ayrılamayan bir fiildir ve “ver-” ön ekini alır. Ön ek, fiilin bütün cümle biçimlerinde “bergen” fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Er verbirgt etwas vor uns.
Bizden bir şey saklıyor.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Onun gerçeği saklamış olduğunu bilmiyordum.
Bir kişi veya nesne kendini sakladığında fiil dönüşlü kullanılır: “sich verbergen” (saklanmak). “sich” olmadan kullanıldığında özne başka bir şeyi veya bir duyguyu saklar.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Kedi kanepenin altında saklanıyor.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Gerçek niyetlerini gizliyor.
Partizip II biçimi “verborgen” (gizli, saklı), bir şeyi “versteckt” (gizlenmiş) veya “geheim” (gizli) olarak anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır. Bu durumda bir ismin önünde bulunur ve çekimlenir.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Gizli bir hazine keşfettik.
Sie hat viele verborgene Talente.
Onun birçok gizli yeteneği var.
“Verbergen” özellikle duyguları, niyetleri veya bilgileri gizli tutmayı anlatmak için sık kullanılır. Sık görülen nesneler “die Wahrheit” (gerçek), “seine Angst” (korkusu) ve “die Nervosität” (gerginlik) ifadeleridir.
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Gerginliğini gizlemeye çalıştı.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Sevincini artık gizleyemedi.
saklamak / gizlenmek
Her iki fiil de bir şeyin görülmemesini ya da bulunmamasını sağlamak anlamına gelebilir. “Verstecken” (saklamak) günlük dilde ve belirli bir yer söz konusu olduğunda genellikle daha doğaldır. “Verbergen” (saklamak) ise bir şeyi bilerek gizli tutmayı ya da görünmez hâle getirmeyi daha çok vurgular ve çoğu zaman biraz daha resmî bir tınıya sahiptir; nesneler için her iki kelime de kullanılabilir.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena, diğerleri fark etmesin diye hayal kırıklığını gizledi.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena, kimse bulamasın diye anahtarı yastığın altına sakladı.